第142章 格局(第2/2 页)

，要是日本稍微用上一些手腕，这里可就没有现在这么太平了。”

“那现在看起来，好像日本也没做什么出格的事儿，是不是在看咱们的脸色？”

冯老笑了笑，没有回答。

老周在书柜的角落里，发现了一本册子，“冯老，怎么这个字，写得这么丑。”

老周把册子抽出来，封面是个巨大的“金”字。

“这个字，哪里丑？”

“矮墩墩的，像只蛤蟆，所有的笔画都是一样粗细，就是不好看。”

“嗯，这是日本一位大师写的，应该说，别有一番韵味吧。这本，是前些年，一位朋友送的，收集了历年的日本年度汉字，这个金字，应该就是当年的年度汉字。”

“哦，原来是年度汉字，这个我听说过，他们好像很喜欢在一些时候写汉字？”

冯老点头道，“不错，他们很喜欢中国的书法，咱们的一些文物字画，也都流落在日本。”

“他们既然都有日文了，干啥还总写咱们的汉字呢？”

“这个问题可有点儿深奥了，简单分析一下吧，如果只考虑实用性，日本可能就不会创造日文了。”

“啊？”

“咱们的文字，表形表意，信息量丰富，历经几千年的使用经验，是个极为伟大的系统。而日本人也很聪明，立国之后，就直接拿来用了。当然，也正因为这样，才能有我们如今日常使用的很多词语。”

“啊？我们的词语，是日本人造出来的？”

“明治维新时期，他们要翻译西方的大量书籍，如果用他们自己创造出来的文字来翻译，可能要比原文还要厚，而用汉字来翻译，就能精确地表达丰富的意思。但日本人为一些西方书籍里的词，创造了一些汉字组成的词语，就是和制汉语，这些和制汉语，在甲午战争之后，逐渐流入中国，现代汉语里，有七成的科技名词，就是这么来的。”

“啊？有这么多？那这些词都是些啥呀？我们常用吗？”

“这就太多了，比如细胞、元素、社会、经济。”

“啊？这些词都是日本人创造的？这可真是……”

“连我们常用的电话这个词，也是哟。”

老周脸色有些涨红。

“怎么了，这些都是事实而已，不开心了？”

“冯老，我只是……只是觉得……确实，不太开心。”

“哈哈，这有什么，当时的日本，就是比咱们要先进，开眼看世界，接收到了新的事物，自然就要领先于我们，这很正常。但是有的词，也是咱们自古就有的，比如科学，这个词，在咱们唐代就已经有了，只不过被日本人拿去翻译了英文的Science。这样看来，还是咱们的汉语更为精妙，在不同的时代，可以代表不同的意思，却不用再造一个词了。而且，现在，咱们自己每天也都在创造新的词语。咱们的文化就是兼容并包，能够将不同来源的词汇，渐渐融入咱们的生活之中，这叫什么来着，对，格局。”