第56部分(第1/4 页)

让克林怨恨的是：夜色渐渐深了的时候，下起大雨、刮起狂风来。只见狂风把房子的四角蹭磨、擦刮，把檐溜吹得像豆粒一般往窗上打。他坐不安立不稳地在那些没人居住的屋子里到处地走，把小木片儿塞到窗缝儿和门缝儿里，好把门窗发出来的奇怪声音止住，把从玻璃上分离了的铅框子再安到一起。就在这样的晚上，古老的教堂里墙上的缝子才裂得更大，老朽的宅第里天花板上的旧污渍才重新出现，从手掌那么大扩展到好几英尺。他的房子外面篱栅上那个小栅栏门儿，开开了又噶嗒地关上了，但是他急切地往外看去的时候，那儿却又并没有人；那种情况，仿佛是死人无影无踪的形体，经过栅栏门，来拜访他似的。

到了十点钟和十一点钟之间，他见费韦既然没来，别人也没有来的，就躺下休息去了，并且虽然心里焦灼，却一会儿就睡着了。但是既然他曾那样急切地期待过，所以他的觉并没睡得稳，约莫一个钟头以后，他很容易地就让敲门的声音聒醒了。他从床上起来，从窗户往外看去。雨仍旧倾盆地下，他面前那一大片荒原，叫大雨泼得整个儿地发出一片沉闷的咝咝之声。一片黑暗，无论什么都一点儿也看不见。

“谁？”他大声问。

只听轻碎的脚步声在门廊下移动，同时他刚刚能辨出一个女人凄婉的声音说的这几个字：“哦，克林哪，你下来给我开开门吧！”

克林兴奋得脸上又红又热。“这一定是游苔莎！”他嘟囔着说。要真是她，那她真是出其不意地回到他这儿来了。

他急急忙忙点起蜡来，穿上衣服，跑到楼下。他把门一下拉开的时候，只见蜡光照出来的，是一个身上叫斗篷严密地围着的女人。她立刻往前走来。

“朵荪哪！”只听克林用一种没法儿形容的失望口气喊。“原来是朵荪，半夜里，又赶着这样的天气！哦，游苔莎在哪儿哪？”

那个女人正是朵荪，身上湿淋淋的，面上一片惊慌，嘴里喘息不止。

“游苔莎？我不知道，克林；可是我能猜出来，”她极度心慌意乱地说。“你先让我进去歇息歇息——我就给你讲。有人正憋着要闹大乱子哪——我丈夫和游苔莎！”

“什么，什么？”

“我想我丈夫要离开我，或者作什么可怕的事了——我也说不清楚究竟是什么——克林，你能去看看吗？除了你，我没有别人帮助我！游苔莎还没回来吗？”

“没有。”

她一口气接下去说：“那么那是他们要一块儿逃走了！今天靠八点钟的时候，他进屋里脱口跟我说：‘朵绥，我刚看出来，我得出一趟远门儿。’‘什么时候？’我说。‘今天晚上，’他说。‘上哪儿去哪？’我问他。‘我现在不能告诉你，我明天就回来了。’他把话说完了，就去检点他的东西去了，对于我一点儿也不理会。我等着看他起身，但是他可不起身，跟着天就十点钟了，那时他说：‘你顶好睡觉去吧。’我不知道怎么办好，所以就躺下了。我相信他以为我睡着了，因为我躺下了半点钟以后，他就上了楼，把一个橡木箱子开开了；我们往常家里的钱存得多的时候，就把钱放在那个箱子里；他开开了那个箱子以后，从那里面拿出一卷东西来，像是钞票。虽然我不知道什么时候他把钞票放在那儿的，我可一定知道那是钞票。那一定是前几天他到银行去的时候，从银行里提出来的。既然他就出去一天，那他干吗用那么些钞票哪？他下了楼的时候，我可就想起游苔莎来了，想起他怎么前一天晚上跟她见面儿来着了——我知道他跟她见面儿来着，克林，因为我跟了他半路；不过你上我那儿去的时候。我可没告诉你，怕的是你要往坏里琢磨他，那时候我也没想得到事情会闹得这么大。我当时想到了游苔莎，可就躺不住了；就起来把衣服穿好了。我听见他上了马棚的时候，我就想到我得来告诉告诉你。所以我就悄悄地一声不响下了楼，溜出来了。”

“那么你来的时候他还没真走哪？”

“没有。亲爱的克林哥哥呀，你能去劝一劝他，叫他不要走吗？我说的话他是满不理会的，他老拿他出一趟门儿，明天就回来那一套话来对付我；可是我不信那一套话。我想你劝他，他也许还能听一点儿。”

“那我就去好啦，”克林说。“哦，游苔莎呀！”

朵荪怀里抱着一个大包卷儿；现在她已经坐下了，就把那包卷打开，跟着一个小婴孩就在里面出现，好像果壳里的果仁儿一样，——干爽，暖和，丝毫没感到行路的颠簸和风雨的吹淋。朵荪把那小婴孩急急地亲了一亲，才有了哭的工夫，一面哭，