第13部分(第1/4 页)

右谎�懊倭艘槐椤Ｍ�保�贝笪餮蠼⒍泳偷仍诜�匏梗��敲挥幸惶醮�拿汗簧杖�臁０。�鞘敲温穑坎唬∥以�蛐矶嗳私玻�盟�欠判摹Ｄ鞘窃谝淮位嵘习桑克�鞘呛谜降模�彩欠浅：ε碌摹６嗝床豢衫斫獾娜税。∷�侵写蠖嗍�纪ψ糯蠖瞧ぃ�嗦懵愕叵窀龉治铩Ｔ谑裁吹胤剑康比涣耍≡诳贫�兴固兀�欢俜崾⒌耐聿停�颐前阉�枷�鹆耍�心凋谩Ｎ乙恢痹谀嵌��褪且�っ魉�型迪��斐傻幕怕叶际呛�帧：罄矗�艺�氐秸舛�础���牵�馑坪鹾孟癫皇亲罱�氖隆Ｎ也孪胧亲罱�氖隆６裕�比坏模∶淮恚∥掖幼凹壮道镒叱隼矗�胙刈徘捅谏系穆纷撸�蛭�蠹叶妓到⑸嫌懈鋈苏�刈藕０侗蝗俗凡丁Ｕ饣厍宄�耍∥姨�搅怂�堑那股�　���

他回忆着，然后接着说：“真怪。应说不得哪些事了。你听见了枪声吗？”

“是在昨天晚上吗？”我问道

“昨晚很晚的时候。早上还有一、两声。”

他把手放在头后枕着，看着我，坦率地笑着。他说：“即使到了现在，我都觉得很怪。整个过程似乎就像是一场糊涂梦。你认为会有一艘叫‘沃丹伯爵号’的舰吗？你相信我们会真的像玩游戏似的就把那么大的玩艺儿沉入水下？这像是一场梦！但是，事情似乎是真的。”

按过去的标准看，我和这么个大人物交谈得这么轻松随便是很不可能的。

“对。”我说，“就是这么回事。一个人感觉他是醒着，他感觉到了那种绿色的烟雾，还有别的东西。好像这些东西也都不太真实。”

他皱起眉头，若有所思，说：“我在科尔切斯特演过。”

我想他要说更多的内容，可他惯有的谨慎使他稍停了一会儿。

“这是件很怪的事。”他说，“总的来说，疼痛不是太令人难挨，而是更有意思。”

“你疼吗？”

“我的踝骨不是断了就是扭伤……我想是扭伤吧！一动就疼。但是，总的来说，不那么严重。局部受伤与那件事没什么太大关系……。”他显出一副若有所思的样子，然后又说，“我正在科尔切斯特讲话，正说有关战争的事情。我看得很清楚，那些记者们在飞快地记着什么。忽然，一阵骚动，传来一阵嗡嗡的对牡蛎的赞美声。出了什么事？是战争吗？战争还需要一段时间。战争会死人，会毁掉城堡和村舍……这是演说家的嗜好！我昨晚喝多了吗？”

他皱起眉头。他把右膝放好，把肘放在膝上，然后，用拳头撑住下巴。粗密眉毛下的那双深凹的灰蓝色的眼睛凝视着，考虑着那些未知的东西。

“上帝！”他小声说，“上帝！”那语调让人感到厌恶。他在阳光下作出一幅深沉的样子。他给我的感觉是：“不仅体魄宏伟，而且使人感到必须等他思考结束。从前，我从未见过这种人，不知道会有这种人……”

他从沉思中清醒过来，脸上仍显出疑惑。“我昨天晚上的演讲，”他说，“全他妈是胡侃，你知道吗？什么也无法改变，无论什么……无法改变！那些身着晚礼服的肥胖的矮子们，他们只知道傻吃！”

这是那天早上的奇迹中最正常的事情了，他应该用这种难以置信的坦率口气讲话，这丝毫不会减少我对他的尊敬。

“对。”他说，“没错。那是确凿的事实。我相信它是一场梦。”

在世界黑暗的过去的托衬下，往事变得异常清晰。我记得，空中到处是鸟叫。我还对远处传来的隆隆钟响那欢快的喧闹声感到困惑，但我半信半疑，也许是听错了。然而，在感觉上总有一些新的东西出现，使人的脑际里有欢快的钟声在鸣响。这个大个子，金发、沉思的人正坐在地上，尽管姿势有点笨拙，仍然很妙，好像他是由某位强大而幽默的大师创造出来的。对我这样一位陌生的人，他像男人对男人一样无活不说，认真地说了很多话，现在，我已很难把这些内容都表述出来。而在这以前，我们总是目光短视，有一些短浅的顾虑，自己的面子，客观的惩戒和各种人的卑鄙，使我们向别人的描述一些事情时感到沉重。

“现在一切都正常了。”他说，同时，自言自语地告诉了我他心里所想的。

我希望我能把他对我讲的每句话都记录出来。他断断续继而又简洁的讲话在我新的理智上印出一个又一个印象。如果我准确地记住了那天早晨的事，我就会详细地把它讲给你。但是，除了较为鲜明的小事情外，我只有模糊不清的记忆。我必须从头到尾把他半截的句子和讲话补齐，才能放心地把整个故事讲给你。但是，现在我仍然能记起当时他说的话：“