第5部分(第1/4 页)

胄愕囊凰�俗悖��僮呗罚�呒覆骄头Γ�右氯估锫冻隼瓷肥呛每础Ｋ渌瞪�肆礁龊⒆樱�幢Ａ袅松倥�那樘��壹��呐�佣疾患八�Ｋ�难�犹煺妫�窒缘眯咔樱�０�了寄�耄�俏抟匝源�纳裉���褚桓鎏觳呕�椅�硐帜谛氖澜缍�醋鞯男は瘛＞褪撬�耐獗砻溃�仓挥型ü�员炔拍芴逑殖隼础Ｄ�叵胍幌拢�颐橇┐拥习麓锏俦鹗�鄯祷氐穆飞希��闪艘恢ε肥�希��幸还梢盎ǖ那逑悖��勾蟠笤廾滥欠酆炷�诹缴�乃腊辍Ｄ阆肫鹉侵�ǎ�湍芡贫铣隼矗�馕慌�釉独氤臼溃�擞卸嗝幢曛拢�砬橛卸嗝醋匀唬�谟胨�谖�惶宓氖挛镏校�质嵌嗝戳钊税�剑��嫦衲欠酆炷�诹缴�幕ò辏��纳硖寰拖裥路⒌囊蹲幽茄������纺匀缤�肴核骶拥娜四茄�蚪嗝鞅妗Ｋ�诟星樯现善��悖�从忠虮妒苷勰ザ�裉�纤啵�哂懈吖蠓蛉擞肟砂�倥�乃�仄�省Ｋ�硬烩钼踝魈��黄鹨蛔��谎砸恢梗�薏徽腥讼舶�Ｋ�幌虺聊�蜒裕�纳窦�校��枳旁只龅耐迪��袷且患胰税踩�目煽可诒�Ｓ惺绷成涎笠绯鲂σ猓�沂舅��Φ奶煨裕�还��庵痔煨砸丫�衩辉谏�钋考痈��纳裉�辛恕Ｋ�腻�拿缮狭艘徊闵衩氐纳�剩�荒芤�鹑嗣堑腻谙耄�换峒し⒁话闩�铀�＜降哪腥说淖非螅��月读怂�缒甑牧一鸢愕奶煨浴⑽道渡�拿位茫�倘缥谠普揽�姆煜吨新冻龅恼坷短炜铡Ｕ馕抟庵幸�值奶煨裕�崾够姑挥刑逦兜叫闹械睦崴�驯挥�鹂居诘娜讼萑氤了肌Ｋ�亩�骷�伲�绕涫茄劬�苌俟伺危ǔ�怂�暮⒆樱���膊磺疲��蚨�黾�拢�稻浠埃�缘梦薇茸�兀淮蠓才�右蛄髀墩媲槎�惺�迕媸保�忌朴诎诔稣庋�槐菊��拿婵住Ｄ翘欤�隆つ��鞣蛉舜┮患�凵�芴跷埔氯梗�覆肩Я焐舷庾趴砜淼恼郾撸��惶鹾谏����┮凰�谏�ぱァＫ�姆⑹胶芗虻ィ�皇桥淘谕范ィ�靡桓鲧殍Ｊ嶙涌ㄗ　Ｕ饩褪俏倚硐碌牟煌暾�乃孛琛Ｈ欢���遣欢舷蚯兹松砩狭饕绲男牧榈牧α浚��窍裉�舴殴庖谎�罅渴渌偷挠���海��悄谠诘谋拘裕��前材�笨趟�值奶�龋�踉泼懿际北硐殖隼吹囊�蹋��心切┱故拘愿竦纳�钿鑫校�腥绫浠��獾奶祚罚�挥猩畲Φ谋旧�嗨疲灰�肴�棵枋龀隼矗�筒荒芡牙胝飧龉适轮械闹种质录�Ｕ馐且徊空嬲�募彝ナ肥���谙驼咝哪恐械奈按蟪潭龋�谎怯诎傩招哪恐械谋�纭Ｋ�ɑ峥劢裟�男南遥�唤鲆蛭�以谡飧龉适轮姓加幸幌��兀��乙蛭��从沉舜蠖嗍��拥睦嗨泼�恕�

①即意大利画家达·芬奇的代表作《蒙娜·丽莎》中的女子。

②菲迪亚斯（公元前440—431），雅典雕塑家，是希腊古典艺术的杰出代表。

③迪奥达蒂别墅，位于日内瓦湖畔，英国诗人拜伦曾在此小住。巴尔扎克曾两度来访。

葫芦钟堡非常整齐洁净，处处显示英格兰的特点。伯爵夫人常待的客厅，全部镶了细木护壁，涂成两种不同的灰色。壁炉上摆着一个座钟，钟罩是一块整桃花心木雕成的，上面立着一只高脚杯，还摆着一对白色金丝大瓷瓶，里边插着从好望角移植来的欧石南花。托架上放着一盏灯。壁炉对面摆着一个双六棋盘。白色薄纱窗帘没镶流苏，由两条棉布宽带系着。坐椅的罩子是灰色的，镶有绿边。绷在架子上的绒绣布可以表明，伯爵夫人的家具为什么都有罩子。这种简朴可以说达到了伟大的程度。葫芦钟堡的这间客厅宁静肃穆，跟伯爵夫人的生活极为相称，看得出她平时的活动很有规律；我后来见过许多客厅，没有一个给我留下如此充实丰赡的印象。我的大部分思想，甚至那些在科学上、政治上最大胆的设想，都是在那里产生的，好比鲜花散发芳香一样；正是那里生长着一株不为人识的奇花，它把花粉撒在我的心灵上；正是那里照耀着温暖的太阳，它使我的好品质发扬光大，使我的坏品质枯萎消退。从窗口望去，整个山谷景物尽收眼底，从横卧昂昂桥的丘峦起，沿着对面蜿蜒起伏的山坡，以及沿线矗立的弗拉佩斯勒的塔楼、教堂、小镇、雄踞草场的萨榭小古堡，直到阿泽古堡，一览无余。这地方与闲适的生活非常和谐，把宁静注入人的心灵；除了家庭风波，再也没有情绪变化。假如我在那里同她第一次相遇，看见她在伯爵和两个孩子中间，而不是身穿舞会的衣裙像仙子一样，我绝不会猎取那狂热的一吻，当时我正痛悔莫及，以为那将葬送我的爱情！不，我绝不会那样做。在我身遭不幸、痛不欲生的时候，我可能跪下来，吻她的靴子，洒下几滴泪，然后去投安德尔河。可是，我接触了她那初绽的茉莉花般的皮肤，喝了那盛满爱情的杯中奶汁，心灵领略了超凡的快意，便燃起了希望；因此，我要活下去，等