第13部分(第1/4 页)

槲薜淖羁客獾谋咴瞪希�业呐笥崖罂烁窭�叨�戳耍��驹谖遗员撸���谝黄鸬氖撬�驳哪歉鼋凶霾ɡ�囊�衽�印Ｋ�咂鹇防磁ざ����咀∈蓖ねび窳ⅲ�诺炊�烊鳎��信�叫灾�诺阌谝簧怼Ｋ�乃�卸�鞫即友�糠⒊觯�苁潜３制胶猓�苁亲急负昧鞫���荩��疲�ПВ�劬Φ瘟锪锫易��偶饫椿鼗味��砩系娜饩拖裎⒎绱倒��妫�⑽⑵鹱帕颁簟Ｕ馐切曰镁醯木咛逄逑郑�飧龊Ｉ吓��谀歉龇枳踊潮Ю锶涠�Ｎ铱醋潘�橇┰谖璩乩锍榉杷频囊淮缫淮缗ざ�核�蔷拖穹⑶榈恼掠阋话闩ざ�Ｔ诨味�拇バ胫�洌�衾稚辽练⒐猓�衷诖辰�匆还删�河朊倒逑闼�钠俨迹�纬梢桓稣澈鹾醯呐绻埽�桓�挥型榷�绷⒌闹�樱�赜窒穹郾室谎�瓜拢�雇鹊纳喜烤вǚ⒘粒�黄グ呗碚驹诮鹕���硖腔�傻某刈永铮�惶跬壬嫌刑跷疲�硪惶跬纫讶芑�Ｒ惶踅鹕�墓��硖钦掠悖�邢鹌そ铝春腿刍�奶阕樱��男砸驯蝗∠��〕闪艘桓鼋帷Ｔ诤５祝�凋谜�甲盼璧钢ⅲ�幸恍┭拦亟舯眨�褂幸恍┯兴�毓亟诘南ジ恰Ｒ衾直蝗魃狭撕淖右��魃狭讼煳采叩亩局��魃狭髓僮拥亩癯簟⑸袷サ年笈Ｍ僖骸Ⅶ晔蟮某艉埂⒙榉绮∪说奶鹈刍衬睢Ｕ庖衾质歉剐海�且惶财�停�腕�搿⒊艄肥汉显谝黄穑�圩遣豢啊｀┼┎恍莸牡髯邮锹榉绮∪说呐菽�肓飨眩�撬酵ǖ暮诠肀挥烫�瞬俪隼吹男楹埂Ｕ�雒拦�即υ诔ず诺泥性由�校�υ谂勺ぢ迓斫恰⒉ㄌ鼗�亍⒐�乩�菇恰⒗�祭�喟氲骸⒖�晌饕约爸型疽恍┑胤降某艉勇淼哪侵制扑樗唤猩�小Ｕ掠阆褚桓鱿鹌ね嬉舛�频脑谔�盼琛���患���乃蛊找炼佟ざ乓牢��穆装汀Ｐ⊙��屠��谔�装停��男愿邢裼懔郯阋黄��鱿拢�衽Ｎ舶憔啦�恍荨Ｔ诔ず诺亩亲永锾勺琶拦�牧榛辏�穆�庾愕胤抛畔炱āＣ挥卸�靼装桌朔训簟��呐率亲钋岬囊簧�āＴ诮鹕�鹈鄣男腋Ｃ沃校�诮�噶四蛴肫�偷奈璧钢校�乐薮舐降奈按罅榛晗裾掠阋话阌蔚梅煽欤��械姆�颊趴��崭枪乇眨�泶锵翊笮头⒌缁�愫涿�Ｕ障嗷�青暌簧�南吕吹奈按蠖�����牧榛辏�谌攘业姆⑶槠谥校�裼阋谎�溲��裾骋阂谎��澹�煸釉诤５椎娜嗣堑牧榛辏�壅稣龅匕屯��谟�鹬屑灏尽Ｐ瞧诹�砩系奈璧福�诶��袄锔�玫穆蘼硖鸸系奈璧福�者┑呐ū翘楹筒朐谕创Φ恼骋└嗟奈璧福�侗一�骱头⒚髡庑┗�鞯墓质廾堑奈璧福�舐质智购褪褂米舐质智沟娜淼懊堑奈璧福��饭靼粲氚涯越�虻孟±玫睦�鞯奈璧浮４帕κ澜纭⒉环⒒鸹ǖ幕鸹ā⑼旰没�档那嵘�鸩�⒆�躺系目焖偃�堋⒂肫泵婕壑迪嗟鹊拿涝��约翱菟馈⒉腥钡纳�值鹊鹊奈璧浮Ａ榛晏�趴招槲璧傅男瞧诹�砩希�恳桓鎏�枵叨际墙鹎�ㄑⅲ┰�膔ingworm意为金钱癣，作者用这个词意在一语双关。——译者梦舞蹈症中的一个功能单位。小妖精劳拉舞动着她的窟窿；她的玫瑰花瓣般甜蜜的嘴唇，牙齿是滚珠轴承离合器；她的圆滚滚的带插座的屁股。他们一寸一寸地，一毫米一毫米地，把那具正在交媾的尸体推来搡去。然后砰地一声！像拉开关一样，音乐戛然停止，跳舞的人随之分开，手脚一动不动，就像沉到杯子底部的茶叶。现在空气中弥漫着说话声，慢吞吞地咝咝作响，就像鱼在铁板上烤的声音。这些空虚灵魂的废渣满处飞扬，就像在高高的树枝上的猴子一般喋喋不休。弥漫着说话声的空气从排气孔排出去，又在睡梦中经过带波纹的烟囱转回来，像羚羊一般跑得飞快，像斑马一样花纹斑斑，一会儿如软体动物似的静静躺着，一会儿吐出火焰。小妖精劳拉像塑像一般冰凉，她的阴部已经腐蚀，她的头发音乐般地狂喜。劳拉快要睡着了，她默不作声地站着，她的话就像花粉从雾中飘过。彼特拉克彼得拉克（1304—1374）：意大利文艺复兴时期的诗人、学者。——译者的劳拉坐在出租汽车里，每一个词都从计程器里回响出来，然后不起作用，然后麻木不仁。蛇怪劳拉完全是由石棉制成的，一嘴泡泡糖，走到火刑柱那里。“棒极了”是她挂在嘴上的话语。海贝笨重的、带凹槽的唇状物，劳拉的嘴唇，失去了天国之爱的嘴唇。在偏向运动的雾气中隐隐约约飘然而过。游离拉布拉多海岸的贝壳状嘴唇，释放出最后一堆喃喃作响的残渣，往东翻滚着泥浆潮，朝星空散发着碘的迷雾。迷人的劳拉，最后一位彼特拉克，在朦胧中睡去。世界不是灰色的，而是缺乏欲望的光泽，那种断断续续的睡眠，像竹子一般一节一节，带着背对着你睡觉的那种清白。

25

《南回归线》第八章（2）

这在一团漆黑当中，在狂乱的子虚乌有的空空如也的一无所有中，留下了一种十足沮丧的无望感