第1部分(第1/4 页)

转化的艺术　自序（1）

转化的艺术：从机遇中创造价值或将机遇转化为价值的艺术。其实质是从机遇到价值的转化（或超越）过程中的艺术，它涉及资本的——金融的、企业的、政治的、社会的、甚至所有方面的——本质和结构。资本是可获得的，也可增加、损失或者保值。人们可以从观察或认识到的机遇（比如一个产品或一项服务的供应或需求）中创造价值，或将机会转化为价值，从而带来收益，包括交易过程本身。

细论转化概念之前，我给读者呈上我在中国的第一篇日记。

我的手提电脑只剩下三分之一的电源。星期四，快傍晚7点了。我在25C登机门等待转乘从北京到武汉的班机。

办完过关手续，进入两层楼的机场大厅，我马上看到了正前方扶手电梯上空悬挂的指示牌，标明了出租车、酒店和餐馆的方位。就在此时，我遇见了朝我走来的王泰。

他穿着惹人注目的深红色酒店工作服，自称是蓝天酒店的“酒店主管”。我告诉他我来自德克萨斯州的休斯顿，坐了16个小时的飞机，想找个酒店房间呆几个小时并洗澡更衣。他说OK，并叫我跟他走。“您想住什么样的酒店，高档的还是中等的？”他问。我打了个手势——“什么价格？”

……

一番周折之后，我跟着王泰，终于到了一个离机场10分钟的汽车旅馆，找了个房间。我们从一个小店买了5瓶他最喜欢的中国啤酒，然后打电话给芬。我洗了个淋浴，更换了衣服，然后我们一起回到机场……

现在飞机上，等待起飞去武汉机场。电脑只剩下22％的电源。

回想刚才经历的过程，觉得真是好笑啊……我在中国仅呆了30分钟，却已经经历了同交警的第一次遭遇战——真没想到啊……

王泰带我出了机场大厅，坐上了一辆出租车，去他的汽车旅馆。出租车从环形坡道出机场。突然，就在我们环行几秒钟后，在机场的地下出口拐弯处出现了警察设置的一个路障。

我们的司机立即减速，但是就要停车时，他突然加速试图冲过路障。似乎他在故意冲岗。

一名警察冲到我们面前，大叫停车。可是我们的司机继续往前开，企图逃脱。

说时迟那时快，警察猛地把脚踩在了车前的保险杠上试图阻止汽车开走。这时，另有四名警察立即出现围住了出租车。周围的警察也围了过来，挡住了车的去路。司机不得不停下了车，在警察的厉声呵斥中，被揪了出来。

每个人都在高声叫嚷，除了我和不动声色的王泰。我坐在出租车的后座，王泰坐在副驾驶位，我不禁对他的沉稳心生佩服。

……

在酒店休息之后，王泰陪我回到了机场，想起这一路的帮助，以及遇到意外情况他的从容镇定，“化险为夷”；我很感谢他，于是执意请他吃饭。在机场餐厅吃过之后，我们要分别时，我塞给了他一百美元。

……

来中国之前，我已经定好目标，期待自己有所收获。现在两年过去了，可以说我的收获超出了预期。如果说收获可以用时间和金钱来衡量的话，从个人的角度来说，我在中国的时间投资收益巨大。

这样说是因为，作为一个美国人，在这里我才真正理解了我的祖父母生活的年代。他们经历了20世纪的经济大萧条；同萧条的斗争中我的祖父母作过牺牲和贡献；而我的父母Donald　L。和Patricia　E。　Dimick在第二次世界大战的艰难时期，也以我的祖父母为榜样，以牺牲和奉献为己任。我却从未有过可相提并论的痛苦和挣扎的经历（哪怕是间接的）。来中国之前，我惟一可以称道的事情，就是20世纪80年代志愿服役四年，其中两年驻留在韩国。　。。

转化的艺术　自序（2）

在中国任教、咨询和旅行的两年中，我亲眼目睹了中国进行国家建设的关键阶段：改革开放以来的社会变革和经济重组。当然，我驻留在韩国的两年期间也目睹了生死斗争；但是我当时生活在成千上万的美国士兵之中，情况不同，感受不同。

而这里，没有美国军队；你在这里只看到解放军和人民警察。街角上、商店里、公告牌和报纸上，甚至在某些电视节目播放之前、期间和结束时，也都会有保安或警察出现，维持社会治安。

2006年3月30日之前我未曾在社会主义国家生活过。可想而知……

因此，我来中国后才明白一个事实：今日的中国可以说在某些方面是