第16部分(第1/4 页)

“你是说冰面不够硬，无法支撑他？”

“冰面足够的，只是河面上的很糟糕。但是他不是从虎（湖）上来的。从拿里（那里）。”他指向东边。“就走拿跳（那条）路，他就过了虎（湖）。如果这个人在那里走开，吏容易高鼎（搞定）。不明白食甚么（是什么）计他从这条路过来。”

他们穿过树影，从北面刮来的风以全部的力量打在他们身上，好像深仇大恨一样残酷地穿透他们的衣服，就像刀子一样。漫天飞舞的大雪，让他们步履蹒跚。冰面其他地方的雪都被扫了个干净，因此脚印基本全部消失，或者仅仅留下了一点白色的小小痕迹。在两边，往往在手电照不到的地方，狂风扬起大雪，犹如旋转的幽灵。每当这些出现的时候，向导就会拿出手枪，一旦看清没有危险，便用洋泾浜法语咒骂一番。

肯塞德开始害怕，生怕马杜尔把风当成一个抓住他衣服的幽灵。如果他这么想，他也许转身开上一枪，而空旷的雪地上，赌徒是唯一的目标。罗根将手电指向地面，朝向导走进。“你在这里追踪过所有的人吗？”他问。

“储（除）了你和喘（穿）着黑色披风的高个子假货（家伙）。没有人像你这样踩出印记。尤其是高个子。就是你说的‘丑脚’，这样走。”马杜尔惊人形象地模仿着沃克蹒跚的步子。“笨重的假货（家伙），那个人。他拖沓脚步，所以他的脚从来没有离开过雪地。”

“你的意思是，你可以根据一个人走路的方式判断出他的脚印？”

“当然。像我这样优秀的跟踪者，不需要清晰的足迹。每个人走路都是不一样的。就降（像）写塔门（他们）的名字。”

“哈。”罗根嘲弄道，“走路太容易模仿。你如果能做到，所有人都能。”

“你觉得？”对方很不高兴，“你认为就连马杜尔都不能片国（骗过）别人。”

“不过，”肯塞德坚持，“即使一个人不能模仿其他人的脚印，他也可以伪装自己的。”

“不！没隔（每个）人都会以子记（自己）自然的方式行走。他可能伪造五十码脚印，然后就会忘记。我知道的。”

“但是如果他在树林里非常有经验，比如像奥登先生一样的猎人……？”

混血儿笑了。“奥登先生没有踩出这些脚印。所有的东西都不一样——他下脚的方式，他抬脚的方式。不！奥登先生试上一百年，也不会这样走。”

罗根继续跋涉，没有理会这些信息。他不怀疑马杜尔关于脚印的解读是正确的。混血儿显然在根据很深刻的经验在说话。

奥登没有踩出这些脚印的说法，倾向于安布勒尔的理论。这也提醒了罗根，关于矮个子教授出现在卡布里恩，还有很多点没有解释。比如，他把奎因斯说得像一个陌生人，可是在招灵会的问题上，安布勒尔称呼这个化学家为“沃尔特”，而且提到了他们共同的朋友“吉恩”。那么，如果教授等了十四年才发现奥登和奎因斯之间可能的联系，为什么偏偏这个发现碰巧和艾琳·奥登的死在同一天呢？

罗根谨慎地询问马杜尔，得知足迹和安布勒尔留下来的完全不一样，还有拉瑟姆和杰夫。雪地上这一列足迹似乎让向导很激动。他检查得越多，就越迷惑脚印的独特。最后，他大摇其头。

“这是最油区（有趣）的脚印。就是如次（如此）。我，我不认为我见过任何流（留）下则养（这样）的脚印的人。”

“你觉得是女人留下来的？”

马杜尔轻蔑地笑了。“除非她是打（大）个子女人。教不（脚步）间隔比拟（你）的长六英寸。”

“这些脚印不是很大。”

“对女人来说很大。几乎和我得（的）一样，”向导把他的莫卡辛皮靴放到脚印旁边作比较。

“那你不认为是任何一个年轻女士踩出来的？”

“拿（那）些女士脚小得几乎没有，”马杜尔用自己的手指尖飞了个响吻。“她们的脚印还不到这个的一半。”

罗根需要完全准确。“你肯定你没见过像这样走路的人？”

“没有，”马杜尔摇头。“我不这么想。不是哲理（这里）的人才（踩）出来的，这是肯定的。我记得这个相识（像是）……”　他突然停下来，用含糊不清的恶劣法语大声吼着。

他们离开了湖面，爬上岸边的一个小斜坡。在黑暗中，罗根仅能辨认出前面的山顶，衬着背后的天空。地面没有太大的起伏，但是凶手似乎跑下来，开始大步跳跃。罗根和马杜尔登上坡顶，只见步伐不吉利地