第51部分(第1/5 页)

…　468

下葬的皮埃尔尸体。而如今，曾几何时，却如此迅速置之脑后

了……“星期日锦标到手，星期一生意兴隆

”。

埃莉卡一字一句、清楚明白、冷言冷语说：

“你们关心的原来

就是这个！”

闹声没有马上静止。不过她的声音把近旁其他人的声音都

压下去了，因此有的人停住了嘴。在声音多少轻了点后，埃莉

卡又清清楚楚说了一遍。“我刚才说，‘你们关心的原来就是这

个！’”

这时，大家都听见了。包厢里，闹声和其他的说话声刹时

静了。在突如其来的静寂中，只听得有人问道：“这个有什么

不对头的？”

埃莉卡没料到有这一问。刚才她一时冲动，脱口而出，并

没想要成为众目睽睽的中心人物，如今既然已经说出口了，她

为了免得亚当更尴尬，直觉地想缩回去，一走了之。但是一转

眼，心里却气了起来。气的是底特律，底特律的风尚——有不

少都在这个包厢里反映了出来；气的是这种习俗对亚当、对她

自己的祸害。她决不让这个制度把她熏陶成这么种人：百依百

顺的公司职员妻子。

刚才有人问：“这个有什么不对头的？”

“是不对头嘛，”埃莉卡说，“因为你们活着——我们活着，

光是为了汽车，为了销路，为了锦标。即使不是永远如此，也

是往往如此。你们把其他一切都忘了。譬如说，昨天有个人死

在这儿。我们认识的人。你们一脑门子都是锦标：

‘星期日锦标

到手！’……星期六他还活着……你们早把他给忘了……”她的声

音一点点低了下去。

她心中有数，亚当在盯着她看。埃莉卡万万没想到，他脸

…　469

上竟没有责备的神气。他的嘴角边竟然还有点笑意。

上竟没有责备的神气。他的嘴角边竟然还有点笑意。

亚当心想他应当管一下。他不偏不倚地想道：无论埃莉卡

的话说得多么正确，他也认为她说这话时机未必最合适，何况

哈伯·体伊森的不快也不能等闲视之。可是，片刻以前，他却

发现：他屁也不在乎！叫他们那伙人都见鬼去！他只知道，自从认识埃

莉卡以来，他爱埃莉卡还没象现在这样深过。

“亚当，”一个副总经理说，语气倒还和气，“你最好还是

带你太太离开这儿。”

亚当点点头。他心想，为埃莉卡着想，免得她再难堪，他

应该把她带走。

“为什么要他这样做？”

一个个头都转过来，转向公司包厢的后面，有人就是在那

儿插嘴提问的。凯思琳·休伊森照旧拿着花边活，已经走到当

中那条过道上，面对着大家站着，紧闭着嘴。她又说了一遍：

“为什么要他这样做？就因为埃莉卡说出了我想说而又没胆

说的公道话吗？就因为这儿所有女人想着的念头终于由她这

个最年轻的人说出口了吗？”她朝她面前默不作声的那些人的

脸一一打量。“你们这些男人呐！”

埃莉卡突然发觉其他女人都在朝她看，她们既不尴尬也不

见恨，反而露出赞许的眼光，原来现在隔阂已经消除了。

凯思琳·休伊森一声狮吼：“哈伯德！

”

…　470

在公司里，大家都把哈伯·伊休森当作皇太子看待，他的

一举一动也常常摆出一副皇太子的派头。可是，在他妻子面前，

他却是个丈夫，只不过是丈夫，有时候也知道自己应尽的责任

和应守的本份。这时他不再皱着眉头，点了点头，走到埃莉卡

面前，握住了她的双手。他说，那个声音响遍了整个包厢，“亲

爱的，有时候一匆忙，一激动，或者是出于其他原因，我们就

把一些简单而重要的事情忘掉了。碰到这种时候，就少不得一

个胸有成竹的人来提醒我们做得不对的