第60部分(第1/4 页)

┳潘�钌莼�囊路�呵成�目阕樱�由弦患��趴鄢だ穹��谒�⒕矸⒘恋耐贩⑸洗髯乓恢桓吒叩某裰频拿弊印６�腋�勾┳藕谏�奶於烊奚弦隆Ｔ谡�匠『希��炎约旱穆曳⑹岬谨藿恰Ｅ叮�饬轿蛔骷液退�堑脑煨臀抟墒钦飧鼍刍岬慕沟悖�枷不对谒恐屏齑�媳鹕献晔��诟髯曰潮砩吓渖辖鹆矗�⒋髯虐屠枳钚驴畹氖痔住Ｏ�洌�餐缴�呐员咦�庞收�峙�殖ず退�衔�遣祭承炼俜蛉思膛�呐�耍��亩悦孀�呕萘槎倌芯簟５辈槎�梗康腋�菇�吹氖焙颍�餐缴��诟��呐�魅私樯芩�摹段业恼媸等松�贰０餐缴�痈甓�峁莼乩春螅�谌占侵屑窍铝苏�鐾砩系那榫坝胨�男那�

“我们看着彼此的眼睛，握手交谈，我们了解了对方。我们一边谈着一边走到了阳台上，我的眼泪夺眶而出。在饭桌上，多尔赛伯爵建议狄更斯和我一起与他干杯，还有惠灵顿男爵。饭后，狄更斯约我8月1日去他家。”

然而，在1847年，安徒生跟狄更斯并没有试图进一步了解对方，他们两人都太忙了。狄更斯匆忙地奔走于伦敦与城外的各个住所间，忙于出席不同的作家和出版商的活动，出入各种社交和政治场合，因此必须取消8月1日他跟安徒生的约会。对于安徒生而言，他也很忙。在他给哥本哈根科林家的信件中，描述了他繁忙的日程：“我收到的请帖已经把从今天到未来两周内的时间都占满了。8点到11点午饭，从11点半到次日早上。我再也无法忍受了！我快被淹没了，快被大家的请帖淹没了。”

同一时期，安徒生请了几位画家和雕刻家，包括约瑟夫？德拉姆，在安徒生的眼中，德拉姆为他雕刻了一个“无比英俊”的塑像。他早已计划要在英国逗留期间与丹麦银行家约瑟夫？汉布罗一同前往苏格兰游玩。汉布罗的儿子还曾邀请安徒生前往艾德姆博格的家中小住，但安徒生跟狄更斯终究还是无暇相见，作为补偿，狄更斯给伦敦的萨布勒内尔饭店寄了一个大包裹。那里面装着12本他的著作和一条更为奇怪的留言：“致汉斯？克里斯蒂安？安徒生，自他的朋友和仰慕者，查尔斯？狄更斯。”安徒生看到后极为兴奋，急忙回信向狄更斯道谢。当他8月底从苏格兰返回时，想到他可以在回家途中顺道前往拜访狄更斯一家。他们在返回拉姆斯盖特，坐船前往奥斯坦德的路上，在布罗德斯泰斯住了整整一个夏天。然而还有一个问题，就是安徒生该如何写信告知狄更斯他将前去拜访。这该死的英语又一次让他陷入困境，但是决心可以战胜所有的困难，这封信最终还是寄了出去：

“我最最亲爱的狄更斯，明天我将返回拉姆斯盖特，我希望您能把您的地址留在皇家橡树饭店，我将在那里一直待到第二天早上，然后坐船前往奥斯坦德。我必须当面向您致谢：对我而言，这也是我此行的最后一个愿望。”

1847年夏天，安徒生的英国之旅极为成功。正如他给爱德华？科林的信中所说，他现在已经成为一个非常著名的作家，甚至是没有见过面的英国贵族，也都很喜欢他。他们甚至觉得连安徒生那生分的英语也很“动人”，至少是大多时候。在一个大型的午餐会上，一个英国妇人挤在“迷人的”安徒生身旁，但不久后便发现她必须转用意大利语，希望能了解安徒生到底在说什么。因为她知道他曾去过意大利，还曾写过一本有关于柠檬生长地的小说。但是，由于安徒生的意大利语也不比他的英语好多少，他只能匆匆地结束了交谈。

安徒生不仅会在语言里迷失，还会在这个大城市里迷路。如果我们知道安徒生以前就曾在科林家中走迷路了，那就没有什么好大惊小怪的了。曾有一次，这个丹麦作家走向一名英国警官，想问他回“莱斯特广场”饭店的路怎么走。但安徒生在给警察的条子上，却把它写成了“拉特广场”；这还是他从饭店旁边的建筑上抄下的。非常不幸地，没有任何一条街道是安徒生熟悉的，除了一张不要在墙上张贴广告的警告：“禁止张贴广告。”于是，警察把这个奇怪的陌生人带到了警察局，直到丹麦领事前来，证明安徒生是完全健全的，才让他离开。

然而，这位旅行作家终究是独一无二的，无论是在他的作品中或口语中。安徒生绝对不可能成为一个在开口说话前先查字典的语言学家。他在开始一段新的各种文化交集的旅行前，只会做一点肤浅的准备工作。安徒生也没有时间和耐心坐下来，花上一两年的时间学习单词与语法。语言，跟他旅行途中其它的东西一样，只会在他需要的时候创造。结果，当安徒生在各国周游时，即兴创作了很多口语。某种意义来说，他就像是一个孩子，总是想跟各国志趣相