第14部分(第1/4 页)

枷蛭宜担�阋惨谎�氏胛遥�饧改甓杂谀阋睬『投杂谖乙谎�ぞ玫摹Ｇ装�模�礁椿罱诓皇腔怪挥惺�桓鲂瞧诿矗炕怪挥惺�桓鲂瞧冢�嬲�尚Γ��颐侨砸�庋�参孔约骸�谑恰�。�芬姿梗÷芬姿梗∮谑恰Ｎ彝度肽愕幕持兴�谕�囊磺行腋＃�刮抟悦���淖秩圆还�俏淖郑�纬⒛艽�鑫业男乃迹��哉庵制谕�跹�奈栉业男乃迹�伊舸�闳チ炻浴！�慊辜亲盼颐巧洗蜗喾檬鼻装�幕懊矗磕切┗吧钊肓四愕男牧橹忻矗堪。�芬姿梗∧切┗笆俏壹拍�蹦钅畈煌�乃枷耄�俏叶阅阕８Ｊ蔽ㄒ坏氖乱怠�

卓绝的亲爱的女郎，啊，你的梦想怎样？我为何这样快乐呢？我的充满狂喜的心倘若能够注入你的心中，我当快乐多少倍。我每想及下面一桩事，心神辄为之爽然，就是，我常是怎样忍耐，而心中又充满了渴念，我在那块小地方等待，直到看见亲爱的人在窗子上为止，于是一种思想又怎样使我喜不自胜，就是，在全部爱情世界中你除掉你的合尔德灵外，从不将你的慧眼望着别人，你的胸中只有个我…路易斯！路易斯！我看见你从你的家中走到十字路上，你的美丽的仪态万方的步骤，你的向我注射的可爱的眼睛，总之，你的一切至今仍活现于我的心目中，你等待那快乐时刻的心理也完全在你的脸上表现出来了——在静悄中在微光中我们觉得是怎样天翻地覆。——那和善的海列利克真正是在你的旁边么？

惟愿她对于我们所表示的一切友谊，将在她的新景况中一千倍地酬答她。她将用她那光明温雅的心灵使她自己和她的配偶快乐无比。你还忆及在里安柏格快乐的时期…你还想念那愉快的顷刻么？想念那最热烈最甜蜜的顷刻么？啊，路易斯！

在何处地方的好人家中，这样亲近你，再不可能么？我不配再享这样快乐么？——然再寻永久快乐的地方…可是亲爱的心灵，你也将如此走去！我在里安柏格的日子是太美了，我不得时常再梦得到比等境遇。啊，只是那别离呀…！…它引起我的全部心灵一种如此甜蜜的默想的忧愁，并且一路陪着我，依依不舍。迨我望见鱼庭根（Nürtingen）的山岳，并逐渐看不到里安柏格前面的森林时——于是我的最痛苦的眼泪突眶而出——我在好多时候，必须停止进行，伫立以泣。至于我的旅行中其余的部分又是辛酸痛苦，和以前一样。谨向你的姐妹致敬礼。…亲爱的女郎，祝你安眠！请和从前一样爱我。

我永远是你的合尔德灵

注：

合尔德灵（Friedrich　Holderlin今译弗里德里希·荷尔德林）为德国著名的博言学家，他后来弃去少年时代的爱人路易斯·拉斯特，而钟情于一个银行家哥恩达德（Gontard）的妻子笛阿提马。

笛阿提马致合尔德灵书

…一个人要说的话愈多，他便愈说不出来。…做梦我总是可以的，然做梦是自杀，自杀是怯懦。爱情的关系在围绕我们的实在世界中不仅是在精神方面，即感觉，（非肉欲）也在其范围之内；我们如果使爱情完全离开了实际方面，仅仅在精神上感觉得到，我们如果不复能予爱情以营养和希望，则爱情终久将变成梦幻，或是在我们的面前消灭下去，爱情即使仍旧存在，但我们不复知道它了，它对于我们的心所起的好的作用也一定停止了。我觉得我们的爱情很神圣，我不能够欺骗你。

最高度的爱情的狂热在全世界上永不会找到它的满足之点，我觉得求满足是愚行；彼此同死就是满足。人们对于根本不注意的东西让其生存，这是容易的，只是那为他们所妒忌的东西，他们是可加以妨碍的。

一七九九年九月于佛郎克佛

注：

合尔德灵（Friedrich　Holderlin今译弗里德里希·荷尔德林）为德国著名的博言学家，他后来弃去少年时代的爱人路易斯·拉斯特，而钟情于一个银行家哥恩达德（Gontard）的妻子笛阿提马。

达哈勒登致洪保尔德书

啊，我的亲爱的，亲爱的人儿，你给我何等的一个早晨啊！我的心灵陷于十分迟钝昏迷之中，我虽力求自拔，力求持一种快乐的人生观，均属徒劳无功…我本不想写信给你，本不想将我心中的一切痛苦告诉你。唉，我的心头压着万钧之重的东西，我觉得十分干燥无味，我的全部生存是十分支离破碎。你的可怜的小孩没有减轻痛苦的眼泪去加以安慰。这样愁闷地过了三天，唉，我不惯独处，便加倍愁闷了，在三夜中的痛苦我没有声张出来。今天你的信来了。我对它哭着脸滴下多少眼泪，——啊，此等眼泪解除我心灵中沉