第2部分(第1/4 页)

（吴冀风译）　①　罗慕路斯是什么人，后世知道的人不多，人们只知道他大约生活于10　世纪。他改写了费疟鲁斯的寓言（费　德鲁斯把伊索的寓言改写成韵体文），因而很多中世纪的寓言作家通过他的改写本而知道了伊索。这则寓　言被好几个作家用作素村，如萧伯纳的《安德鲁克勒斯和狮子》。

………　Page　13………

老实人、骗子和猴子 罗慕路斯 自古以来，善于谄媚奉承、花言巧语的人，往往受到重用，得到优遇；　而朴实善良、忠诚正直的老实人却反而受到冷落，遭到歧视。下面这则寓言　也是如此。 有两个伙伴一同外出漫游，想看看异国风土人情。这对伙伴，一位是正　直朴实之人，另一个却是骗子和马屁精。他俩周游了很多地方后，最后来到　猴子国。一只自称为猴王的猴子发现了他们。它即命令猴子们将这两位不速　之客抓住，捆绑起来，并要他们招出来此地的目的。这只猴王立即召集群猴，　叫它们分两边列好队，中间放上它自己的宝座，然后下令将这两个俘虏带上　来。 两个伙伴被带到王座跟前。猴王便当着集合起来的猴群问两个俘虏道： “我是谁？”善于说谎的马屁精赶快上前抢着说。“你是国王。”那猴王又　问：“那你看这两边站的又是谁？”骗子马上答道：“啊，大王，这不是你　的骑士吗？这些是你的谋士，那边站的都是你手下的首领和军官，而那边是　王室的总管、元帅、宫廷司酒官、宫廷侍从以及王室其它文武百官。” 猴王一听大喜，下令重赏这位马屁精；尽管他说的都是胡编的鬼话，无　非骗骗猴子们而已。 那位诚实的伙伴看到这一切，心里暗自思量：“这个骗子胡编乱造，骗　取了那么大笔赏金。要是我说了老实话，将会受到怎样的对待呢？”正想到　这里，猴王已命令把他带上去了。那猴王同样间他：“现在你也对我说说，　我是谁？这些站在我边上的又是什么人？”这个老实人说惯了实话。这时，　他脱口而出说：“你是一只猴子，你边上站着的也跟你一样，都是猴子。”　那猴王一听大怒，命令猴子们上去，狠狠地咬他，抓他，重重地惩罚了这个　说真话的老实人。 其实，这种事情并不罕见——只要有谁敢于道破真理的话。 （袁丁译）

………　Page　14………

蝙蝠的背叛 罗慕路斯 有一次，四只脚的走兽同两只翅膀的飞禽之间发生了一场十分激烈的争　吵，越吵越厉害，终于导致了一场非常无情的战斗。大家谁也不肯让谁，打　累了，便休息一下，然后接着再打。狡猾的蝙蝠看到走兽大军浩浩荡荡地过　去，增援越来越多，以为这下飞禽肯定要吃败仗了。它耽心自己要吃大亏，　便赶快飞到走兽那里帮忙，企图分享它们的胜利成果。 正值此时，一只非常凶猛的老鹰带着它的队伍赶到了。它们马上投入战　斗，打得是如此勇猛，使得走兽终于招架不住，落荒而逃了。飞禽转败为胜。　最后，双方缔结了和约，从此和睦相处，但是，偏幅却由于它的背叛行为受　到了严厉的审判。乌法官宣布判决说： “从今起，不准你见到阳光。并且，拔光你的羽毛，只有到夜间才准许　你出来飞行。”这项判决马上被执行了。 企图一身事二主、投机取巧者，必将两边不讨好，大家都怀疑。他终将　落得个无家可归、四处仿惶的下场。 （袁丁译）

………　Page　15………

狼、牧人和猎人 罗慕路斯 有只狼被猎人追赶，逃到牧人住的窝棚里，请求收人把它藏到安全的地　方。狼说：“千万别说你看到我了，更不能暴露我躲藏的地方。我可从来没　有什么对不起猎人的地方，他为什么要这样死命地追捕我？”牧人说：“别　害怕！这里保你安全，我会将猎人支走的。” 转眼间，猎人便追上来了。他问牧人：“劳驾，牧羊人，你看到有只狼　跑过来吗？它