第11部分(第1/4 页)

骸扒颇阏庥薇康募一铮�Ω糜晌揖龆ㄊ裁炊远嗦謇姿埂：嗖�赜泻么Α！倍韵穆逄匚疑踔敛荒芩担ㄒ苑畛杏制骄驳挠锲��骸扒朐�拢�装�模�也煌�狻Ｈ梦颐窃俑�⒆右淮位�岚伞Ｈ梦易魉�乃饺私淌Γ�荒曜笥遥�阍�晕宜的阕约骸��笔导噬希�绻�晃��约海�赜谀呛⒆樱�揖褪裁炊级寄芏韵母裉厮怠｀蓿�慵蛑辈荒芟胂螅ň拖笪掖游聪胂蠊��庑┙苍�虻呐�耸鞘裁囱�∠穆逄囟匀粘Ｐ形�⑹澄铩⑹榧�约八�绨�娜嗣堑乃�刑趼晒嬲碌拿�螅��臼焓游薅茫坏�蔽一匙畔肭捉�宓哪钔范�党鋈魏位埃��⒖叹湍鼙娉鑫业挠锏鞑欢酝贰Ｋ�拖蟾鲆衾旨遥�匠：芸赡苁歉隽钊松�岬拇秩耍�任藁�怯治藜�土Γ坏�砸衾炙�茨芄灰宰既返呐卸咸�瞿掣銎缫簟Ｒ�蚱葡穆逄氐脑竿��匦胂却蛩樗�男摹４蛩榱怂�男模�以谒�闹械男蜗笠不崞扑椤Ｈ绻�宜担骸耙�次液吐謇鏊�嫘乃���惆镂冶Ｊ孛孛埽��次颐锹砩戏挚��彼�突岜涞孟笤谀：�谋蛔永锩嫔�园祝��舐��鸬溃骸昂冒桑�还苣阍偎凳裁椿蚴栈厥裁矗�饩褪墙嵛擦恕！苯嵛簿腿绱恕�

这就是那时乱糟糟的一团。我记得到停车场地后，取了一捧锈味的水贪婪地喝下去，好象它能给我神奇的智慧、青春、自由和一位小姘妇。我穿着紫色衣服，在招摇的松树下、一张粗糙的长桌边坐了一会儿，摇着脚；稍远处，两个穿短裤胸衣的少女，从阳光照耀下标着“女”的厕所出来。嚼着口香糖的玛贝尔（或玛贝尔的替身）费力地、漫不经心地跨土自行车；马里昂甩着头发赶开苍蝇，坐在后边，两腿大叉；她们摇摇摆摆，慢慢地、飘忽地融人阳光和浓荫中。洛丽塔！父亲和女儿融入这片树林吧！自然的解决办法就是除掉亨伯特夫人。但用什么办法呢？

没有人能谋划不露破绽的凶杀；但，机会，却能做到。

临近上世纪末时，在法国南方阿尔来斯，发生过一件著名的拉库尔夫人判决案。那女人刚刚嫁绘拉库尔上校不久，一次在熙攘的街上，有一位身高六英尺、留大胡子的不明身份者，后来推测是她的私情郎，朝她走去，往她背后猛击三拳，面象牛头犬一样的矮个子上校竟倒挂在施暴者的手臂上。真正奇迹般的巧合是，就在那人要松开气愤已极的小丈夫的下鄂时（几名旁观者紧紧围住他们），一名暴躁的意大利人完全是偶然从离现场最近的房子里扔出了他正瞎鼓捣的一种炸药，顷刻间，大街一片煽嚣腾腾，飞沙走石，人群跑散。这次爆炸没有伤及任何别人（除了炸昏了勇敢的拉库尔上校）；而那女子和复仇的情郎随其他人一起跑走了——从此以后快乐独活着。

且看看如果是施暴者自己密谋一次消灭计划结果会如何。

我来列滴漏湖。我们和其他九对“伉俪”（法洛夫妇，查特菲尔德夫妇）沐浴的地方是个小海湾；我的夏洛特喜欢它，因为它几乎象是“私人海滨”。主要的沐浴设备（或“淋浴设备”，用拉姆期代尔《日报》上的话说），位于滴漏湖的左边（东边），从我们的小海湾看不见。我们右边，那带松树很快就让位给一片弯弯曲曲的沼泽地，沼地之外又是树林。

我无声息地坐在妻子的身边，于是她先开了口。

“我们下去吗？”她问。

“再等一分钟，让我继续我的思路。”我沉思着，一分钟过去了。

“行了，来吧”。

“我在你的思路上吗？”“当然。”“希望如此”，夏洛待说着走进湖。很快她的两条粗腿泛起鸡皮疙瘩；而后，她把两只手朝外一伸，紧紧闭上嘴巴，黑橡皮帽子下的脸非常平静，夏洛特向前跃去，溅起巨大的水花。

我们慢慢地游进了波光粼粼之中。

对岸，至少一千步以外（如果有人能凌水步行），我能分辩出两个男人微小的身影，象海獭一样在他们的海岸上工作。我非常清楚他们是谁：一位是祖籍波兰的退休警察，一位是退休的铅管工，湖那边的大部分木材都属他。我还知道，他们为了无聊的快乐正忙于建筑一座码头。我们听到的敲打声似乎比我们所能辨清的那些侏儒的胳膊和工具大许多；确实，'人们简直要猜想这些高音效果的制造者一定是在与他的木偶提线人争执不下，尤其因为每一下沉重的敲击声总落在那副景致的后面。

“我们的”海岸一条白色小沙滩——我们就是从那儿走进深水的，——周未的早晨总是空空荡荡。四周杳无人影，除了对面那两个忙忙叨叨的小人影，还有一架深红色私人飞机在头顶嗡叫，而后消失在蓝天深处。这背景对一场泡沫般的媒杀计划正可谓天衣无缝，更微妙的是：