第16部分(第1/4 页)

泰蕾斯把头藏在被头里，只发出窒息的呻吟。

“我们把他淹死，因为他妨碍我们，”她的丈夫又说道，“如果有必要，我们还会淹死他的，对吗？……别孩子气啦。坚强一点，有福不享就是个傻瓜……你瞧，我亲爱的，我们死后，也决不会因为把一个蠢货扔进塞纳河里而在地下尝到什么滋味的。我们应该自由自在地亲热一番，这是真正的好处……好啦，亲吻我吧。”

少妇昏乱而冷冰冰地拥吻他，而他也像她一样在颤抖。

《红杏出墙》22（3）

在以后的两个多礼拜中，洛朗总在自问，要怎么样才能重新杀死卡米耶。不错，他已经把卡米耶扔进了河里，但他还没有完全死去，每晚还要回到泰蕾斯床上睡觉。两个杀人者本以为完成了谋杀，就可以纵情享受淫乐生活了。不料，他们的被害人却复活起来，以冰冷的身躯侵犯他们的床铺。如此看来，泰蕾斯还没有成为一个寡妇；而洛朗，则不过是她的姘夫罢了。

《红杏出墙》23

渐渐地，洛朗变得暴烈而疯狂了。他决心把卡米耶从他床上赶走。起先，他和衣睡下，避免接触泰蕾斯的皮肤。最后，他绝望了，盛怒之下又把他的妻子抱到怀里，宁可压碎她，也决不把她让给被害人的幽灵。这是一种野蛮的、过激的反抗。

以前他对于治好失眠的惟一希望是，到泰蕾斯的房里来，靠她的亲吻。而当他成了这个房间的主人后，他的身心受到了更为残酷的折磨，再也不想去作治愈的尝试了。三个礼拜之中，他毫无起色，竟连自己所做过的一切都想不起来了。他不惜一切的目的就是为了占有泰蕾斯，现在他占有她了，可一碰到她，却只会增加他的痛苦！

狂躁不安到了极点时，他又从混沌中清醒过来了。在最初的惊骇中，在新婚之夜的奇特烦恼中，他忘掉了促使自己结婚的理由。但是，在恶梦的重复打击下，一种隐约的愤怒刺激他，要他战胜自已的怯懦，恢复记忆。他想起来了，他之所以结婚原本就是为了紧搂着他的女人，把梦魇赶跑的。终于在一天夜里，他也不顾溺死鬼从中作梗了，突然张开两臂抱住泰蕾斯，使劲把她搂过去。

其实，少妇也走投无路了。倘若她想到火焰能净化她的肉体，能把她从痛苦中解脱出来的话，她也一定会投身火海。她打定主意或在洛朗的抚爱中把自己焚毁，或在他的拥抱中求得安慰，因此，她也抱紧了洛朗。

可是，他们即使紧紧拥抱着，心情也是可怖的。痛苦和恐怖代替了情欲。当他们的四肢接触时，仿佛以为掉进了火炕。他们发出一声尖叫，搂得更紧了，要让他们的皮肉间没有淹死者的位置。不过，他们仍感到卡米耶的一堆烂肉在他们之间挤轧着，使他们觉得皮肉上有的地方冰凉，而其余部分又是滚烫的。

他们的亲吻更是不忍目睹。泰蕾斯用嘴唇在洛朗肿胀、僵硬的脖子上寻找卡米耶的噬咬处，接着，她愤怒地把嘴贴了上去。这才是痛苦的根源，这处伤口一旦治愈了，这两个凶手便可以高枕无忧了。少妇想到了这点，她想用她火一般的热吻治疗疼痛。可是，她灼烫了自己的嘴，洛朗呻吟了一声便使劲把她推开，仿佛是她在他脖子上放了一块烧红的烙铁。泰蕾斯疯狂了，又扑上去，想再吻伤疤。她把嘴放到卡米耶牙齿咬过的皮肤上，感到一种辛辣的欢愉。刹那间，她甚至想在洛朗的脖子上再咬一口，扯掉一大块肉，在原处形成一个新的、更深的伤口，以抹掉旧伤口的痕迹。她心想，当看见自己咬的伤痕时，就不会吓得脸色发青了。可是，洛朗保护着他的脖子，抵抗她的亲吻，他简直疼痛难忍。每次她把嘴凑上来，他都把她推开。他俩就这样争斗着，喘着粗气，在他们的恐怖中挣扎着。

他们明显地感到，他们除了徒增痛苦而外，将一无所获。他们在可怕的拥抱中搂得再紧也是徒劳，他们痛苦地叫喊，互相燃烧，互相损伤，结果仍然不能平息他们受到惊吓的神经。每一次拥抱只能使彼此的厌恶更加尖锐。当他们交换这些可怕的亲吻时，又堕入恐怖的幻觉之中，以为溺死鬼又来拉他们的脚了，并把他们的床死命地晃动着。

他们暂时松了手，产生了要作呕的厌恶感和无可征服的神经激动。随后，他们又不甘心失败，于是再次拥抱，但又不得不再次松开，仿佛有许多烧红的针尖刺进他们的肢体。有许多次，他们甚至想折磨自己的神经，把自己累垮，以此来战胜厌恶情绪，忘掉一切。但每次，他们的神经反而更激动、更紧张，使他们加倍地痛苦。倘若他们继续搂抱下去的话，或许会死于过分的刺激。他们制服自己身心的斗争异常