第27部分(第1/4 页)

砍宄隼矗�唤虐阉�那雇蔡呖��拥�虻教焐先チ耍�⒊鲆簧�潭�南焐��厣�谏较坷镏刑乇鹣炝痢�

老头子站起来，一看见是南伊丝，他就抓起还在冒着烟的枪筒，似乎要用枪托把她一下子打死。少女脸色苍白，笔直地挺立着，眼睛里射出愤怒的火焰。他没敢打下去，气得浑身发抖，用土话结结巴巴地说：

“等着，等着，我一定要杀掉他。”

这一枪把鹌鹑都吓跑了，弗瑞德理克只打到了两只。快六点钟时，洛斯塔一家人又回到布朗卡德。米库兰老爹还是带着他那固执而沉着的神情，默默地划着他的桨。

。。

《南伊丝·米库兰》5（1）

九月过去了。下过一场大雨后，天气凉爽了许多。日子一天天短了，南伊丝不肯再在夜里出来和弗瑞德理克幽会，她推说她太累了，而且在露水很大的湿地上，他们一定会着凉。但是每天早晨，她在六点钟就来了，洛斯塔太太总是在三个钟头以后才会起床，她就上楼到年轻人的屋里待一阵。她竖起耳朵，把房门开着，一面留意着外面的动静。

在他们爱情的过程中，这是南伊丝对弗瑞德理克最体现出亲密的一段时期。她抱紧他的脖子，贴着他的脸，亲热地注视着他，热情使她的眼里充满了泪水，就好像她再也看不到他了似的。她在他脸上飞快地亲了又亲，就好像在反抗什么并发誓要保护他那样，。

“南伊丝怎么了？”洛斯塔太太常常问道，“她一天天变了。”

不错，她瘦了。她的脸蛋凹下去了，她眼睛里的光彩也渐渐暗淡了。她常常很长时间一声不响，接着又突然醒过来，带着一种少女刚从睡梦中惊醒的不安神情。

“我的孩子，你要是有病，就得请个医生看看，”她的女主人一再地说。

可是南伊丝总是带着笑回答道：

“不，太太，我没有病，我很幸福……我从来没有这样幸福过。”

有一天早上，她在帮洛斯塔太太检点衬衣的时候，鼓起勇气，大胆地问她：

“今年您在布朗卡德还要留多久？”

“到十月底，”洛斯塔太太回答道。

南伊丝两眼呆呆地站了一会儿，接着她情不自禁地高声说道：

“还有二十天！”

内心的斗争不断地困扰着她，使她感到不安。她巴不得弗瑞德理克永远留在她身边，可是同时，她又无时不想着对他大喊：“走你的吧！”在她看来，她等于已经失去了他，这短短几个月的爱情永远也不会再来了，从第一次幽会的时候，她就曾告诉过自己。甚至于有一天晚上，她烦闷得要死，她自问是不是应该让父亲把弗瑞德理克杀死，免得他再跟别的女人要好。但是，一想到他是这么温和，这么白皙，比她还要女孩子气，要是被人杀死了，她会受不了的。而且，想到自己竟有这个坏念头，她觉得非常丑恶。不，她一定要救他，尽管他很快就会不再爱她了，他永远也不会知道这回事。不过，只要想到他还活着，她就感到很高兴。

早晨，她常常叮嘱他说：

“不要出去，不要到海上去，天气很糟糕。”

又有些时候，她劝他动身回城里去。

“你一定很烦闷了，你将来不会再爱我的……你还是回城里去吧。”

他看见她的脾气变了，心里感到非常奇怪。自从她变得日益憔悴以后，他开始觉得这位乡下女孩也并不怎么漂亮，他对这种强烈的爱情开始感到乏味了。他又追念起那些埃克斯和马赛姑娘的香水和脂粉味了。

南伊丝的耳朵里时时回响着她父亲的话：“我要杀掉他……我要杀掉他……”夜里，她常常因为梦见有人放枪而惊醒。她变得很胆小，就算是一小块石头在她脚底下滚动，她也会吓得惊叫起来。不论什么时候，她只要一看不见他，她就赶紧寻找“弗瑞德理克少爷”。最让她害怕的，是成天看见米库兰固执的沉默，仿佛是在反复地说“我要杀掉他”。其实，他没做任何动作，没说任何一句话，没有任何表示。但是，在她看来，老头子的每一个目光，他的每一个举动，他整个的人，都似乎在说只要没有法庭的威胁，他随便逮着一个机会，就会杀死他的少主人。杀掉他，回头他再来收拾南伊丝。现在，他只是把她看作一头犯了错误的牲畜，用脚踢着她过日子就行了。

有一天早上，她在弗瑞德理克的房间里走来走去，替他整理房间。他躺在床上，抽着雪茄问她，“你父亲对你怎么样，还那样粗暴吗？”

“是的，”她回答