第2部分(第1/4 页)

经受过洗礼。”

“他着了魔。”

泰里埃迅速把自己的手指从篮子里抽出来。

“不可能！一个婴儿着了魔，这绝对不可能。婴儿还不是个人，而是个猿人，

他的灵魂还没有完全形成。魔鬼对他不感兴趣。是不是他已经会说话了？是不是

他身上在抽搐？他动过房间里的东西吗？他身上散发出恶臭吗？”

“他根本没有气味。”乳母说道。

“果不其然，这是个明显的特征。假如他着了魔，那么他必定会散发出臭气

的。”

为了安慰乳母，为了证明自己的勇气，泰里埃把提篮举了起来，举到自己的

鼻子底下。

“我没闻到什么怪味。”他嗅了一会儿说道，“确实没有什么怪味。不过我

觉得，尿布里似乎有股味。”他把篮子朝她举过去，好让她来证明他的印象。

“我指的不是这个，”乳母没好气地说，一边把篮子推开。“我不是说尿布

里的气味。他的大小便的气味都正常。我是说他本人，这个小杂种本人没有什么

气味。”。──“因为他身体健康，”泰里埃叫道，“因为他身体健康，所以他

没有气味！只有生病的小孩才有气味，这是尽人皆知的。众所周知，一个出天花

的小孩有马粪臭，一个患猩红热的小孩有烂苹果味，而一个得了肺结核病的小孩

则有洋葱味。他这些气味都没有，他的身体健康。你是不是要他有股臭味？你自

己的小孩是不是散发出臭气了？”

“不，”乳母说道，“我的孩子散发出人间儿童应该有的气味。”

泰里埃小心翼翼地把提篮放回到地上，因为他觉得，对乳母执拗不从的愤怒

已经使他胸中升腾起激昂的情绪。在接下去的争论中，他免不了要动用两只臂膀

来作出更自由的姿势，他不想因此而使婴儿受到伤害。当然他首先把两手拢在背

后，冲乳母挺出他的尖肚皮，厉声地问道。

“称是不是坚持认为，一个普通的小孩，而且他毕竟是个上帝的孩子——我

得提醒你注意，他已经受过洗礼——必须有气味？”

“是的，”乳母说。

“此外你还坚持认为，假如小孩没有你所认为应该有的那种气味，那么他就

是魔鬼的孩子？你啊，你这个圣德尼大街的乳母让娜·比西埃！”

他把放在背后的左手伸出来，把食指弯曲得像个问号，威胁地举到她的面前。

乳母在思索着。她觉得谈话一下子转变为神学上的质问，很不对劲，她在这种质

问中必定会输给他。

“我不是这个意思，”乳母支吾地回答，“至于这事情和魔鬼有无关系，泰

里埃长老，您自己来判断吧，这事情不属于我管。只有一点我是知道的：我怕这

婴儿，因为他没有小孩应该有的气味。”

“啊哈！”泰里埃满意地说，又让手臂像钟摆一样摆回原来的位置，“那么

我们就不谈同魔鬼有关的事吧。好的。但是请你告诉我：按照你的想法，如果一

个婴儿有了他应该有的气味，这气味究竟是怎样的呢？你说呀？”

“这气味应该好闻，”乳母说道。

“什么叫做‘好闻’？”泰里埃对着她吼叫，“许多东西的气味都好闻。一

束薰衣草的气味好闻。肉场的味儿好闻。阿拉伯人的花园散发出好闻的气味。我

想知道，一个婴儿该散发出什么气味？”

乳母犹豫不决。她当然知道婴儿有什么气味，她知道得一清二楚。她已经喂

过、抚养过和吻过数十个婴儿，摇着他们入睡……她在夜里用鼻子就能找到他们，

甚至现在她的鼻子里也清楚地带有婴儿们的气味。但是她从来未用语言表达过。

“说呀！”泰里埃吼叫着，不耐烦地弹着自己的手指甲。

“好吧，”乳母开始说道，“这不是那么好说的，因为……因为虽然他们的

气味到处都好闻，可是他们并不到处都是一个味儿。长老，您可明白，就以他们

的脚作例子，它们的气味就像一块光溜溜的暖和的石头——不，更确切地说是像

奶酪…。或者像黄油，像新鲜的