第5部分(第1/4 页)

Ρκ抢渡�模��嫠咚��嶂榈温湓谒�惶烀还危�粘こ隼吹暮��稀Ｐ∨�⒘�豢谄�济晃��ァ１Ｂ拮�谒�拇笸壬希�道�邢付讼辏核�男×持灏桶偷模�质悄敲刺窬病Ｋ�髯乓欢ビ刑跷频男≌胫�保�竿贩酆臁⑾钢露�淝��⌒〉闹讣滓廊蝗崛恚�腥缰缡敝�乱话阃该鳌Ｅ道�薹ń邮艽魑��档幕埃��娴拿话旆ǎ凰�宰蛲淼募且涓湛�蓟顾闱宄��罄幢阋黄�：�何萃庀伦叛���窃诳湛醯慕稚峡�撕镁貌诺秸锼�４魑�颗龅胶斓凭屯Ｏ吕矗��蚱疵�挂帜枪捎昧Φ某宥��笸匆徊úㄏ�矗�腥绲卣鸢憔缌摇Ｔ谀侵�螅��患堑枚闲�⑵婀值钠�危赫锼�锇簿驳贸銎妫�腥嗽谒�ド细巧弦豢槔恫迹�ジ星崛幔凰�饴愕谋巢靠孔挪�ǎ�芯醣�洌豢�蘖眨考��看紊焓指���樽砥�澹�稚系慕鸨砭蜕辽练⒐狻：罄此�蚜斯�矗�Ｂ拊谒�持校�魑�谒�砼脏ㄆ�Ｋ��鹜罚�厍械乜醋潘��闷嬷写�阄薅�谥裕�鞘锹橐┑母弊饔茫�偌由纤�丈���迥诘募に睾�恳廊缓芨摺Ｋ�祷褂懈鲂∮ざ�⒁桓隼渡�男”ΡΓ�庠趺纯赡埽克�堑玫诙�斡昧Γ�魑��糁幸��湃缤�ち髦醒沂�恼帕Α５��持械挠ざ�昝烙制�粒�饩凸涣恕Ｃ还叵担��吒�魑�担�咔岣��氖直郏�还叵怠Ｖ钡降诙�煜挛纾��抢肟�锼��⌒囊硪淼靥と氡�洹⒊笔�幕�猓��涓兄沼诠岽┬耐贰５笔币呀�苹瑁�掌�忻致�湃谘┯氤笔�恋氐奈兜馈Ｌ炱�醭粒�介�鞯氖髦�馔和阂黄�Ｌ炜找醭脸恋模�园锥�植凇Ｋ�ё疟Ｂ蓿�”ΡΩ�∶ㄒ谎�帷Ｎ颐羌叶嗔艘桓鋈�碌某稍保��南耄�芯鹾闷婀帧Ｋ�惹白邢缸笆喂�ざ�浚�粞×似�恋姆隳居ざ�埠鸵鹿瘢��闲⌒鼙谥剑�熘拼傲保��仪资址炝吮蛔印Ｊ率戮�挥行颍�急钙肴���男《�泳驮谒�忱铩Ｈ欢�叩秸锼�趴谑保��Ｔ诹礁鱿赋さ乃�嘀��洌�薹ㄔ俾醭鲆徊健！按魑�！彼�怠Ｋ��恚�涣巢园祝�煌泛诜ⅲ�鹑缣炜障碌拇笫鳌！霸趺戳耍俊彼�剩�霸趺椿厥拢俊薄拔乙�纯此�！彼�担��羟崴贫�铮��诩啪驳耐３党≈腥聪缘糜辛Α！翱匆谎劬秃茫�颐抢肟��埃�业每纯此�！贝魑�阉�植褰�诖��邢缚醋湃诵械馈＝裉煲徽�欤���欢洗硬尾畈黄氲奈荻ド系粝吕矗�衷谒�墙疟卟悸�怂楸�！芭叮�道��彼�嵘�赣锏厮担�鞍萃校�颐腔丶野桑�颐怯懈銎�恋亩�印！薄拔抑�馈！彼�υ剩�蛭�鞘笔�1964年，他又是她的先生，而她向来听从先生的话。但她似乎无法动弹，也失去了平日的感觉，仿佛正在丢弃某个不可或缺的部分。“噢！一眼就好，戴维，我为什么不能看看她？”他们的目光相遇，他眼中的哀伤令她的眼眶中充满泪水。“她不在这里，”戴维的声音粗嘎，“这就是为什么。本特利家里的农场有个墓园，墓园在伍弗德郡，我已经请他把她带过去了。过一阵子，等春天到了，我们再过去看看。噢，诺拉，拜托，你这样让我更伤心。”诺拉听了闭上双眼。想到一个小婴儿，她的小女儿被埋在三月冰冷的地面下，她感到体内的一部分被掏空了。她抱着保罗的双臂僵硬而稳定，但身子其他部分的感觉却像液体，仿佛自己也流进沟渠中，随着白雪消失无踪。她心想，戴维说得没错，她不会想知道细节。他登上台阶，把手臂环绕在她肩头，她点点头，他们一起穿过空荡荡的停车场，走向渐渐消逝的天光。他弄妥宝宝的安全座椅，小心翼翼，有条不紊地开车回家。他们抱着保罗穿过前廊，走进大门，把沉睡中的他抱进婴儿房。戴维处理每件事以及照顾她的方式都让她安心，因此她没有再跟他吵着要看看他们的女儿。但现在她每晚都梦见丢失了东西。保罗睡着了，窗外茱萸的枝干长满了新芽，在渐渐黯淡的靛青色空中摇动。诺拉扭身，把保罗移到另一个乳房前面，然后再次闭上双眼。迷迷糊糊，半睡半醒之际，她忽然被哭声惊醒，她感到一片潮湿。屋里充满阳光，从刚才到现在已过了三小时，她的乳房又涨满了。她坐起来，感觉全身沉重。她胃部的肌肉松弛到一躺下来就摊散开，乳房涨满了奶水，硬实又饱满，关节仍因分娩而发痛。她走出卧室，走廊上的木板在她脚下嘎嘎作响。保罗在可调桌上哭得更大声，小脸涨得通红。她脱下他潮湿的衣物和湿透的棉布尿片。他的皮肤是如此细腻，一双小腿像拔光了毛的鸡翅膀一样细瘦、红润。她想象早夭的女儿在一旁徘徊，静静地观看；她拿着棉花棒用酒精擦拭保罗的脐带，把尿布丢到桶子里泡起来，然后再帮他穿衣。“亲爱的小宝宝，”她一边抱起他，一边喃喃自语，“我的小宝贝。”她说，然后抱着他下楼。

一九六四年（9）

客厅里的百叶窗