第2部分(第1/4 页)

嗟镁�耍�馐切∷稻陀卸�傥迨�硪陨希�渌�褂胁恢�涫�南肪纾��镂难В���难В�姹实龋��孔髌范啻锒�侔耸�嗑恚�詈蠡剐戳艘徊俊杜脞看笕�贰Ｕ�蛭��淖髌妨至肿茏埽�乓�鸩簧偃硕运�牟乱珊头悄选Ｔ诶�飞希�苌儆心奈蛔骷蚁翊笾俾砟茄�艿焦�敲炊嗟呐�篮颓苍稹Ｓ械乃担捍笾俾沓３Ｊ章蛭廾�骷业淖髌罚�缓笤谏厦媲┫滤�男彰�挥械乃担捍笾俾碇皇枪陀媚芡耆�７滤�始５娜俗鏊�拿厥椤；褂械乃担捍笾俾硎侨绾未醋鞯哪兀亢芗虻ィ��惹烙值粒��貌蛔拍帽剩�挥靡话鸭舻毒凸涣恕Ｗ苤��么笾俾碜约旱幕八担骸耙�俏野讶拥轿疑砩系氖�啡�际占�鹄矗�憧山ㄔ煲蛔�畲蟮奈难Ъ壹湍畋�！彼�愿髦种冈鸷团�朗钦庋�卮鸬模骸霸诠阗蟮奈难Я煊蚶铮�谟泄厝死嘈形�矫妫�豢赡艽嬖谑肺耷袄��隆Ｗ髌分械娜宋锉恢糜诶嗨频木秤鲋校�酝��姆椒ㄐ卸��酝��幕坝镒晕冶硐郑�浅＜�氖隆保弧拔一袢”鹑说亩�鞑皇峭登裕��钦鞣��呛喜ⅰ！比欢�」艽笾俾矶阅切┛瘫〉纳踔潦怯兴鹑烁竦闹冈鸷团�啦恍家还耍��苁歉���粗两穸寄岩韵翠痰奈鄣恪２还��肥枪��摹Ｃ拦�判愕拇�亲骷腋恰ざ鞫却有矶嗍肥岛痛有矶嘟嵌忍剿鳎�乖�苏馕怀１晃蠼獾拇笞骷业恼婷玻骸按蟛糠秩瞬恢�廊绾未蚍⑺�堑娜松��啾戎�拢�飧鍪郎嫌懈鋈巳匆允�队诔Ｈ说木��钭牛�飧鋈司褪恰度�？汀泛汀痘�缴讲�簟返淖髡叽笾俾怼Ｋ邓�谴蹬Ｗ�乙埠茫�馇哉咭埠茫�肴俗降洞�室舶铡���庖磺星∏】梢灾っ鳎��且晃晃抻肼妆鹊木�ν�⒌奈叭恕！敝劣诖笾俾淼奈�耍�难е�肝�硕唷び旯�运�髁俗钪锌献罡腥说钠兰郏骸八�奈�讼裣娜盏睦子昴茄��欤��歉鎏秩讼舶�娜恕Ｋ�敲茉疲��抢酌���巧恋纾���游瓷撕��魏稳恕Ｋ�贾�溃���宋潞停��丝砗瘢�拖翊蠛抵械母柿亍！闭飧銎兰垡残砟芾�宥运�男矶辔蠼猓�残砟芨嫖克�脑谔熘�椤�

本书第一章到第三十章为罗国林先生所译，第三十一章到第六十七章为王学文先生所译。

王学文

1994年5月8日于大连外国语学院

全书　第一章　达达尼昂老爹的三件赏赐

一六二五年四月的头一个星期一，《玫瑰传奇》①作者的故乡默恩镇，仿佛陷入了大动乱，就像胡格诺派②把它变成了第二个拉罗舍尔③似的。几个店主看见妇女们向大街那边跑，听见孩子们在门口叫喊，便赶忙披上铠甲，拿起火枪或长矛，镇定一下多少有些恐慌的情绪，向诚实磨坊主客店跑去。客店前面挤着一堆人，而且越来越多，一个个吵吵嚷嚷，显得很好奇——

①法国中世纪后期最流行的诗歌之一，全诗二一○○○余行，前四五八○行为吉约姆·德·洛利所作，是向一个以玫瑰花苞为象征的少女求爱的寓言，大约一二八○年由让·德·默恩续完。

②十六世纪欧洲宗教改革运动中兴起于法国而长期惨遭迫害的新教派。

③法国西南部海滨城市，十六至十七世纪胡格诺派教徒抵抗天主派教徒进攻的最大军事据点。

在那个年头，恐慌的情景司空见惯，难得有一天平静无事，不是这个城镇就是那个城镇，总要发生可供记载的这类事件。领主与领主相打，国王与红衣主教相斗，西班牙人向国王开仗。除了这些暗的或明的、秘密的或公开的战争，还有盗匪、乞丐、胡格诺派教徒、野狼以及达官贵人的跟班，也全都与大众为敌。因此，市民都武装起来，常备不懈，抵御盗匪、野狼和达官贵人的跟班，也常常抵御领主和胡格诺派教徒，有时也抵御国王，但从来不抵御西班牙人和红衣主教。久而久之养成了习惯，所以在上文所说的一六二五年四月头一个星期一，默恩镇的人听到沸沸扬扬的声音，也不管看见没看见红黄两色的军旗或黎塞留公爵①部下的号衣，便纷纷向诚实磨坊主客店跑去。

到了那里一看，大家才明白这骚动的原因。

原来是一个年轻人……让我们简单勾画一下他的模样吧：诸位不妨想象一下十八九岁的堂吉诃德②，不过这个唐吉诃德没有披挂防护之物，既没有锁子甲，也没有盔甲，只穿了一件羊毛织的紧身短上衣；那件短上衣本来是蓝色的，但变得酒渣色不像酒渣色，天蓝色不像天蓝色了。一张黑红的长脸，突出的颧骨显示出足智多谋，而下上颌的肌肉非常发达，一眼就可以断定是加斯科尼人，即使不戴无檐平顶软帽也看得出来，何况我们这个年轻人藏了这样一顶软帽，上面还插了一根翎毛呢；一对眼睛显得坦诚、聪慧；鼻子钩钩的，但挺