第13部分(第2/4 页)

统叛徒的一个肮脏的乳臭未乾的小孩子。」

��「对不起？」乔治说道，「不要加上最後那点。」

��「克瑞彻什麽也没说，」小精灵向乔治第二个鞠躬，用一种清晰的低音补充道，「这是他的双胞胎兄弟，他们都是异乎寻常的小畜生。」

��哈利不知道该笑还是不该笑。这只小精灵直起身体，眼睛充满恶意的瞪着他们，并且很显然的相信他们听不见它说话，所以它继续嘟噜着。

��「┅┅这裏还有些小孩，厚颜无耻的站在这裏，哦，如果我的女主人知道的话，哦，她会怎样尖叫啊，这裏还有个新来的男孩，克瑞彻不知道他的名字。他来这裏干什麽？克瑞彻不知道┅┅」

��「这是哈利，克瑞彻，」赫敏试探性的说道。「哈利波特。」

��克瑞彻苍白的眼睛睁大了，它嘟噜的更快了，而且比刚才更加的愤怒。这个小孩正在象朋友一样的和克瑞彻说话，如果克瑞彻的女主人看见它这个样子的话，哦，她会说┅┅」

��「不要叫她乳臭未乾的小孩！」罗恩和金妮同时愤怒的叫道。

��「没关系的，」赫敏小声说道，「它现在已经出神了，它不知道自己在说什麽┅┅」

��「别骗你自己，赫敏，它知道的很清楚自己在说些什麽，」弗雷德看见克瑞彻的脸上充满了厌恶。

��克瑞彻还在嘟噜着，它的眼睛看着哈利。

��「这是真的吗？这是哈利波特吗？克瑞彻能够看见那道伤疤，这一定是真的，就是这个小男孩阻止了黑暗公爵，克瑞彻怀疑他是怎麽做到的┅┅」

��「放过我们大家吧，克瑞彻，」弗雷德说道。

��「不管怎麽说，你在干什麽？」乔治问道。

��克瑞彻的大眼睛转向乔治。

��「克瑞彻正在清洁，」它推脱的说道。

��「一个合适的藉口，」哈利身後一个声音说道。

��小天狼星已经回来了；他正在门口对着这只小精灵怒目而视。客厅裏的吵闹声已经消失了；也许韦斯莱太太和蒙顿格斯已经把他们的战场移到了厨房。

��看见了小天狼星，克瑞彻鞠了一个深深的躬，它的猪嘴一样的鼻子几乎贴到了地面上。

��「站起来，」小天狼星不耐烦的叫道，「现在，你要去干什麽？」

��「克瑞彻正在打扫卫生，」小精灵重复道。「克瑞彻要去整理布莱克家族的高贵的房子┅┅」

��「而它每天都变的更加的黑暗，这是个肮脏的鬼地方，」小天狼星说道。

��「主人总是喜欢他的小笑话，」克瑞彻说道，它再次的鞠躬，继续小声说道，「主人是头肮脏的、不领情的猪，他伤害了他妈妈的心┅┅」

��「我妈妈没有心，克瑞彻，」小天狼星突然叫道，「她让自己活在纯洁的事物之外。」

��当克瑞彻说话的时候它再度鞠躬。

��「无论主人说些什麽，」它愤怒的嘟噜道，「主人都不配给他妈妈擦靴子，哦！我可怜的女主人，如果她看见克瑞彻服侍他的话会说什麽呢，她是如此的憎恨主人，他是多麽的令人失望啊┅┅」

��「我问你要去干什麽，」小天狼星冷淡的说，「每次你都撒谎说你要去打扫卫生，你把那些垃圾偷偷摸摸的藏到自己的房间裏，我们就没办法扔掉它们。」

��「在主人的房间裏克瑞彻从来不会把任何东西从它们正确的位置上移走，」小精灵回答道，然後有很快的抱怨，「如果那条挂毯被扔掉了女主人一定不会原谅克瑞彻的，七百年以来它一直在这个家裏，克瑞彻必须留住它，克瑞彻不会让主人和他的那些狐朋狗友，还有这些臭小子们把它毁掉┅┅」

��「我想就是那样，」小天狼星轻蔑的看着对面的墙壁，「她会施展另外一个附身魔法在这堵墙的上面，我毫不怀疑，但是如果我能够扔掉它的话我一定会这麽做的。现在滚吧，克瑞彻。」

��看起来克瑞彻并不敢违背一个直接的命令；不过，当它经过小天狼星身边的时候它给了小天狼星一个最厌恶的眼神，然後就一路嘟噜着出去了。

��「┅┅从阿滋卡班回来的家伙到处命令着克瑞彻，哦！我可怜的女主人，如果她现在看见这所房子的话会说什麽呢，一群垃圾住在裏面，她的宝藏被扔了出去，她诅咒他不是自己的儿子，可是他却回来了，他们都说他是个杀人犯┅┅」

��「你要是再唠叨的话我会