第46部分(第1/4 页)

��「咳，咳。」

��哈咯和乔治都转过身去。Dolores　Umbridge站在门口，裹着一件绿色斜纹呢的斗篷，使她看起来尤其象一个大癞蛤蟆，她挂着阴险、令人作呕的不吉利的笑容，哈利立刻预感到了即将来临的苦难。

��「我能帮忙吗，麦格教授？」Umbridge用她毒药般最甜蜜的声音问。

��麦格教授的脸一下红了。

��「帮忙？」她用一种克制的语气重复说，「您是什麽意思，帮忙？」

��Umbridge走进办公室，仍然带着她令人作呕的笑容。

��「为什麽？我想你也许会感谢一点额外的权威。」

��当哈利看到麦格教授的鼻孔裏喘着粗气时一点也不惊讶。

��「你想错了，」她说，转过身背对着Umbridge。

��「现在，你们两个给我好好听着。我不关心马尔福到底怎麽挑衅你们了，我不管他是不是侮辱了你们家的每个人，你们的行为是可耻的，我罚你们每人关一个礼拜的禁闭！别那样看着我，波特，这是你应得的！而且如果你们任何一个再──」

��「咳，咳。」

��麦格教授闭上眼睛仿佛在祈求自己耐心一点，她又转向Umbridge教授。

��「怎麽？」

��「我认为惩罚应该比禁闭更重一点，」Umbridge说，更加夸张的笑着。

��麦格教授的眼睛睁大了。

��「但很不幸，」她说，努力想作出一个笑容使她看上去好象得了牙关紧闭症，「既然他们在我的学院，应该由我来决定怎麽样的刑罚，Dolores。」

��「哦，不错，米诺娃」Umbridge教授假笑着说，「我想你会发现应该由我来决定。现在，放哪儿去了？Cornelius刚送过来。。我是说，」她虚伪地笑着，在她的手提包裏乱翻，「魔法部刚送过来┅┅在这裏┅┅」

��她拉出一张羊皮纸展开来，在开始读之前小题大做地清了清嗓子。

��「咳，咳。第二十五条教育法令。」

��「又一条！」麦格教授激烈地叫道。

��「哦，是的，」Umbridge说，仍然微笑着。「事实上，米诺娃，是你使我觉得我们需要再做一点改进┅┅还记得当我不想让格兰芬多的魁地奇队重组时你怎麽无视我？你怎麽把这件事拉到邓不利多那儿，而他坚持可以组这支球队？那麽，现在，我不会再遇到这样的事了。我立刻和魔法部联系了，而他们很赞同我的观点，就是高级检察官有权剥夺学生的特权，否则她──这是指我──会比一般教师的权利小！你看现在，不是吗？米诺娃，我阻止格兰芬多的球队重组是多麽明智啊？可怕的脾气。。不管怎麽样，我要读一下修正案┅┅咳，咳┅┅从今以後高级检察官在决定霍格瓦兹学生的惩罚、奖励及免除学生的特权上有最高权威，并有权改变其他教师作出的惩罚、奖励或免除学生特权的决定。签字，魔法部部长，Cornelius　Fudge，Merlin　First　Class等等。」

��她把羊皮纸卷起来放回包裏，仍然微笑着。

��「所以┅┅我真的认为应该禁止这两个人再打魁地奇，」她说，从哈利看到乔治又看回来。

��哈利感到金色飞贼在他手裏疯狂的摆动着。

��「禁止我们？」他说，他的声音听起来非常遥远，「玩魁地奇┅┅再也不许？」

��「是的，波特先生，我想这辈子禁止你玩会有点效果，」Umbridge说，当她看到哈利努力去弄明白她的话时笑的更厉害了。「你和这位威斯裏。另外我想，安全起见，这个年轻人的双胞胎也应该被禁止──要不是他的队友拉着他，我相信他也会攻击年轻的马尔福先生。当然我会没收他们的扫帚。她们会安全地放在我的办公室裏，以防他们犯规。但我不是不讲道理的，麦格教授，」她转回去继续说，麦格教授就象冰雕似地静静地站在那裏，盯着她。「其馀的队员可以继续玩，我没从他们身上看到任何暴力迹象。那麽┅┅祝你下午好。」

��Umbridge离开了房间，看上去得到了最大限度的满足，留下了一片可怕的寂静。

��「禁止，」这天晚上在公共休息室裏，Angelina用空洞的嗓音说，「禁止。没有追捕手和击球手┅┅我们到底还能干什麽？」

��哈