第3部分(第1/4 页)

去。随后又是些新的小岛在阳光中闪耀。

有些形象从灵魂的深处浮起，异乎寻常的清晰。无边无际的日子，在伟大而单调的

摆动中轮回不已，永远没有分别，可是慢慢的显出一大串首尾相连的岁月，它们的面貌

有些是笑盈盈的，有些是忧郁的。时光的连续常会中断，但种种的往事能超越年月而相

接

江声钟声不论你回溯到如何久远，——不论你在辽远的时间中想到你一生

的哪一刻，——永远是它们深沉而熟悉的声音在歌唱

夜里，——半睡半醒的时候一线苍白的微光照在窗上江声浩荡。万籁俱寂，

水声更宏大了；它统驭万物，时而抚慰着他们的睡眠，连它自己也快要在波涛声中入睡

了；时而狂嗥怒吼，好似一头噬人的疯兽。然后，它的咆哮静下来了：那才是无限温柔

的细语，银铃的低鸣，清朗的钟声，儿童的欢笑，曼妙的清歌，回旋缭绕的音乐。伟大

的母性之声，它是永远不歇的！它催眠着这个孩子，正如千百年来催眠着以前的无数代

的人，从出生到老死；它渗透他的思想，浸润他的幻梦，它的滔滔汩汩的音乐，如大氅

一般把他裹着，直到他躺在莱茵河畔的小公墓上的时候。

钟声复起天已黎明！它们互相应答，带点儿哀怨，带点儿凄凉，那么友好，那

么静穆。柔缓的声音起处，化出无数的梦境，往事，欲念，希望，对先人的怀念，——

儿童虽然不认识他们，但的确是他们的化身，因为他曾经在他们身上逗留，而此刻他们

又在他身上再生。几百年的往事在钟声中颤动。多少的悲欢离合！——他在卧室中听到

这音乐的时候，仿佛眼见美丽的音波在轻清的空气中荡漾，看到无挂无碍的飞鸟掠过，

和暖的微风吹过。一角青天在窗口微笑。一道阳光穿过帘帷，轻轻的泻在他床上。儿童

所熟识的小天地，每天醒来在床上所能见到的一切，所有他为了要支配而费了多少力量

才开始认得和叫得出名字的东西，都亮起来了。瞧，那是饭桌，那是他躲在里头玩耍的

壁橱，那是他在上面爬来爬去的菱形地砖，那是糊壁纸，扯着鬼脸给他讲许多滑稽的或

是可怕的故事，那是时钟，滴滴答答讲着只有他懂得的话。室内的东西何其多！他不完

全认得。每天他去发掘这个属于他的宇宙：——一切都是他的。——没有一件不相干的

东西：不论是一个人还是一个苍蝇，都是一样的价值；什么都一律平等的活在那里：猫，

壁炉，桌子，以及在阳光中飞舞的尘埃。一室有如一国；一日有如一生。在这些茫茫的

空间怎么能辨得出自己呢？世界那么大！真要令人迷失。再加那些面貌，姿态，动作，

声音，在他周围简直是一阵永远不散的旋风！他累了，眼睛闭上了，睡熟了。甜蜜的深

沉的瞌睡会突然把他带走，随时，随地，在他母亲的膝上，在他喜欢躲藏的桌子底下，

多甜蜜，多舒服。

这些生命初期的日子在他脑中蜂拥浮动，宛似一片微风吹掠，云影掩映的麦田。

阴影消散，朝阳上升。克利斯朵夫在白天的迷宫中又找到了他的路径。

清晨父母睡着。他仰卧在小床上，望着在天花板上跳舞的光线，真是气味无穷

的娱乐。一忽儿，他高声笑了，那是令人开怀的儿童的憨笑。母亲探出身来问：“笑什

么呀，小疯子？〃于是他更笑得厉害了，也许是因为有人听他笑而强笑。妈妈沉下脸来把

手指放在嘴上，叫他别吵醒了爸爸；但她困倦的眼睛也不由自主的跟着笑。他们俩窃窃

私语父亲突然气冲冲的咕噜了一声，把他们都吓了一跳。妈妈赶紧转过背去象做错

了事的小姑娘，假装睡着。克利斯朵夫钻进被窝屏着气。死一般的静寂。

过了一会，小小的脸又从被窝里探出来。屋顶上的定风针吱呀吱呀的在那儿打转。

水斗在那儿滴滴答答。早祷的钟声响了。吹着东风的时候还有对岸村落里的钟声遥遥呼

应。成群的麻雀，蹲在满绕长春藤的墙上聒噪，象一群玩耍的孩子，其中必有三四个声

音，而且老是那三四个，吵得比其余的更