第14部分(第1/4 页)

起支付，那是永远要去催讨的；但克利斯朵夫常常被召进府去，或者因为有什么贵宾到

了，或者因为爵爷们兴之所至要听他弹琴了，差不多老是在晚上，正当克利斯朵夫想独

自清静一会的时候。那就得丢下一切，急急忙忙赶去。有时，人家教他在穿堂里等着，

因为晚餐没有终席。仆役们为了常常看到他，和他说话的口气挺随便。然后他被带进一

间灯烛辉煌，很多镜子的客厅，那些酒醉饭饱的人毫无礼貌的用好奇的眼睛瞧着他。他

得走过上足油蜡的地板去亲吻爵爷们的手；他可是越大越笨拙了，因为他觉得自己可笑，

而自尊心也受了伤害。

随后他坐上钢琴，不得不替那些笨蛋演奏（他认为他们是笨蛋）。有时候，人家那

种漠不关心的态度简直使他受不了，几乎要停下来。他缺乏空气，好象快闷死了。奏完

以后大家随便夸奖一阵，介绍他见这个见那个。他觉得被人当做古怪的动物，跟亲王动

物园里的珍禽异兽一样，所有赞美的话多半是对主人而不是对他说的。他自以为受了羞

辱，因之他的多心几乎成了一种病态，而且因为不敢表现出来，所以愈加痛苦。哪怕是

人家最无心的行动，他也看出有侮辱的成分：有人在客厅的一角笑，那一定是笑他，可

不知笑他什么，是笑他的举动呢还是笑他的服装，笑他的面貌呢还是笑他的手足。一切

都使他感到屈辱：人家不跟他谈话他觉得屈辱，跟他谈话也觉得屈辱，把他当做小孩子

般给他糖果也觉得屈辱，要是大公爵用着贵人们那种不拘小节的态度，给他一块金洋把

他打发走，他尤其难堪。他因为穷，因为被人看做穷而苦恼。有一天晚上回家的时候，

他手里拿的钱使他心里难过到极点，甚至把它扔在地窖的风洞里。可是过了一忽儿，他

不得不压着傲气去捡回来，因为家里积欠肉店的账已经有好几个月了。

他的家长可想不到这些为了自尊心所受的痛苦，倒还因为他受到亲王的代遇而很高

兴呢。儿子能在爵府里跟那些漂亮人物一起消磨夜晚，老实的鲁意莎简直想不出还有什

么更美的事。至于曼希沃，那更是向朋友们经常夸耀的资料。但最快乐的还是老祖父。

他表面上装做独往独来，说话毫无忌讳，瞧不起名衔地位，骨子里却是挺天真的仰慕金

钱，权势，荣誉，声望；看见孙儿能接近那些有财有势的人，他真得意极了，仿佛孩子

的光荣能直接反射到自己身上；他虽然装做若无其事，总掩不住脸上的光彩。凡是克利

斯朵夫进爵府的晚上，老约翰？米希尔就得借端待在媳妇那里。他等孙儿回来的心情，

竟象小孩子一样的不耐烦。克利斯朵夫一回家，他先装着漫不经心的神气，提出些无关

紧要的问句，好比：

“嗯，今儿弹得不坏罢？”

或者是亲热的暗示，例如：

“哦，我们的小克利斯朵夫回来了，一定有些新闻讲给我们听了。”

再不然便用一句巧妙的恭维话捧捧他：

“公子在上，我们这厢有礼了！”

可是克利斯朵夫沉着脸，心绪恶劣，冷冷的回答了一声

“您好〃，就去坐在一旁生气。老人家继续问下去，提到些比较实际的事，孩子的回

答只有唯唯否否。家里别的人也插进来问长问短：克利斯朵夫可愈来愈拧着眉头，一字

一句差不多全得从他嘴里硬逼出来，终于约翰？米希尔发脾气了，说出难听的话。克利

斯朵夫也不大客气的顶回去，结果闹得不欢而散。老人砰的一声带上了门，走了。这些

可怜虫所有的乐趣都给克利斯朵夫破坏了，而他们也完全不了解他恶劣的心绪。他们奴

颜屈膝的精神，可并非他们的过失！他们根本没想到另有一套做人的方法。

于是克利斯朵夫变得深藏了；虽然对家人不下什么判断，他总觉得自己跟他们隔着

一道鸿沟。当然，他也夸张这种隔膜的情形；因为即使思想不同，要是他能推心置腹的

跟他们谈一谈，他们也不见得不了解他。然而父母与子女之间要能彻底的推心置腹，哪

怕彼此都十二分的相亲相