第21部分(第1/4 页)

不是所有不利于吉姆·海特的证据都集中出现在法庭上。其中一些出现在维克

·卡拉地的夜总会；有的在霍利斯大饭店的理发厅；有的在厄珀姆街埃米尔·波芬

伯格医生的牙科诊所里；有的在格斯·奥利森的公路路边旅馆，而其中至少有一个

是一位纽约记者从爱喝酒的安德森那里套出来的——采访现场是在下村世界大战纪

念碑的基座上，当时安德森先生刚好横躺在那里。

埃米琳·杜普雷是从黛丝·卢平那儿听到卢吉·马里诺的故事的。杜普雷小姐

正在下大街黛丝工作的美容院烫发，而黛丝那时刚好和她丈夫乔——他是卢吉·马

里诺理发厅的一名理发师——一同吃过午餐。乔告诉黛丝，然后黛丝告诉埃米琳·

杜普雷，然后埃米琳·杜普雷告诉

然后，全镇开始流传不同的故事，那些旧的回忆被翻出来，做成了显眼的污点。

等各传闻拚凑在一起，莱特镇民便开始说，现在有好戏可瞧了：你认为弗兰克·劳

埃德说卡特·布雷德福是莱特家的朋友，这话对吗？为什么他没有找卢吉和波芬伯

格医生去作证？还有格斯·奥利森呢？还有其他人呢？为什么？这简直像白日光天

一样，明显证明吉姆·海特想杀害诺拉！他曾经在镇上到处威胁要杀害她呀！

一天早上开庭前，达金局长走进理发厅，想快快地刮个睑，但被卢吉·马里诺

逮住机会。乔·卢平在旁边一张椅子上，用他那对毛茸茸的耳朵听得一清二楚。

“我说达金局长！”卢吉异常兴奋地说，“我到处找你！因为我想起一件要紧

的事！”

“什么事，卢吉？拜托你手下轻一点。”

“去年十一月某一天，吉姆·海特进理发厅来，要我替他剪个发。我当时对海

特先生说：‘海特先生，我心情很好，你知道为什么吗？我要被套牢了！’海特先

生回答说，那很好，幸运女孩是哪一位呀？我说：‘是弗郎西斯卡·博蒂里亚诺，

我在老家时就认识弗郎西斯卡了。她一直在圣路易工作，我写信向她求婚，她就快

到莱特镇当马里诺太太了——我亲自掏腰包买了一张特快车票寄给她。你说这是不

是了不起？’局长，你记得我结婚了吧”

“当然，卢吉。嘿，轻一点！”

“你知道海特当时怎么说吗？他说：‘卢吉，别娶穷人家的女孩！娶穷人家女

孩一点油水也没有！’你听见了吧？他是为诺拉·莱特的钱和地结婚的！你让布雷

德福先生传我去法庭作证嘛，我会一五一十讲清楚的！”

达金局长笑笑。但莱特镇民可没有笑。对莱特镇民而言，卢吉的故事应该成为

审理证据的一部分才合理，因为那可以表明，吉姆是为了诺拉·莱特的钱才和她结

婚的。假如一个男人为女方的钱而结婚，他当然会把她毒死那些家中不幸有个

律师的莱特镇仕女们，则听到一些挖苦这种“不可接受的”证据的评论。

开庭前，波芬伯格医生倒是自动去找布雷德福检察官，说他愿意出庭作证。

“是这样的，卡持，去年十二月，海特因为智齿脓肿来找我治疗，我替他麻醉，

麻醉生效之后，他一直说：‘我要除掉她！我要除掉她！’后来还说：‘我需要钱。

我要钱！’这如果不是证明他计划杀害他妻子，会是什么？”

“不行，”布雷德福无力地说，“那是无意识之下的呓语，不可接受为证据。

你走吧，埃米尔，让我安静工作好吗？”

波芬伯格医生感觉愤愤难平。于是，他向愿意一听的病人——事实上就是全部

病人——重复讲述这个故事。

格斯·奥利森的故事是通过无线电小组（一辆警车）的巡警克里斯·多夫曼，

传到检察官耳中的。巡警克里斯·多夫曼“碰巧”到格斯·奥利森的店里喝杯“可

乐”（他是这么说），格斯神态“非常兴奋”地告诉他，吉姆·海特有一回“酩酊

大醉”时对他讲的话。接下去就换成克里斯·多夫曼非常兴奋了，因为数星期以来，

他一直没法希望能在审讯中伸一脚作个证，以便在报纸上出个名。