第66部分(第1/4 页)

上述会议，还委托签名者向西门子洋行（中国）提出请求，在可能的情况下，保　留您在南京的住房以及国际委员会主席的职务。

虽然安全区本身已经不再存在，但居民们的困苦仍然很大，比以前更加需要对　他们进行救济。由于这个原因，全体区长和收容所所长请求您，如有可能，继续在　这里工作。告别像您这样一位经过困境考验的朋友，使我们大家深感遗憾。

因此我们十分希望，西门子洋行（中国）会考虑我们的请求，允许您为南京的利　益继续您的工作，并请您在它的同意下决定继续留在我们这里。如果不能如我们的　心愿，也仍然希望您不久就会回到我们这里来，给原有的友谊换上新的纽带。它在　过去的几个月内对我们变得如此的珍贵。

十分感激和忠实于您的

签名：南京安全区各区区长和各难民收容所所长的代表

J．M．董　沈玉书

许传音　弗朗西斯　F．J．陈

南京宁海路5号　1938年2月21日　致罗森博士先生　德国大使馆　南京

尊敬的罗森博士先生：

随函寄上一份致约翰　H．D．拉贝先生的信函副本，并请劳驾转交给大使先生。　信函内容自明。南京居民十分感激拉贝先生所做的工作，请求大使先生将其通报德　国政府。

致以最崇高的敬意

签名：J．M．董

弗朗西斯　F．J．陈

沈玉书

许传音

南京宁海路5号　1938年2月21日　致西门子洋行（中国）经理部　上海

谨给贵部寄上一份致约翰　H．D．拉贝先生的信函副本，信函内容自明。

南京居民十分感激拉贝先生所做的工作，我们恳切请求贵部同意延长拉贝先生　留在我们这里的时间，以继续他在这里的工作。拉贝先生在危急时期做的工作，不　仅给贵洋行也给他的祖国带来了荣誉。

致以最崇高的敬意

签名：J．M．董

弗朗西斯　F．J．陈

沈玉书

许传音

关于约翰·拉贝先生的陈述词

我们，南京安全区国际委员会（现在的南京国际救济委员会）的全体委员，谨向　约翰　H．D．拉贝先生（他在过去危急的3个月内作为主席领导了我们的委员会）所做　的工作表示最衷心的感谢。在艰苦的工作中，拉贝先生的领导是勇敢的和善意的，　将会长久地留在全体南京居民的记忆里，绝大部分群众在这个时期经受了流血牺牲。　委员会主席的优秀品质表现在：在重大行动中，一方面具有一往无前的工作作风；　一方面对我们每一个处于困境中的难民表现出个人的同情和关心。

他无私的工作受到了中国人的无比感激和赞赏，他以其对居民大众利益、对履　行商人职责和对本国利益的献身精神，给外国侨民做出了一个光辉的榜样。

西门子洋行（中国）由于它的代表担任了本委员会的主席，为南京居民做出了巨　大的贡献。拉贝先生的成绩给在中国的全体德国侨民和德国洋行企业增添了新的荣　誉。

南京，1938年2月21日

签名者向拉贝先生致以衷心的问候和钦佩！

W．P．米尔斯

约翰·马吉

爱德华·施佩林

M．S．贝茨

刘易斯　S．C．斯迈思

查尔斯　H．里格斯

C．S．特里默

我们——留在南京的、非官方的外国侨民同意国际委员会的上述陈述词，也对　拉贝先生的工作表示衷心的感谢。

明妮·沃特林

克拉·波德希沃洛夫

A．齐阿尔

欧内斯特·福斯特

R．黑姆佩尔

休伯特　L．索恩

格雷斯·鲍尔

詹姆斯　H．麦卡勒姆牧师

R．鲁佩特·哈茨

伊娃·海因兹

罗伯特　O．威尔逊

抄件（原文为德文，非译文）

南京，1938年2月22日

亲爱的拉贝先生：

我想借此机会，对您过去几个月里在南京所做的一切向您表示衷心的感谢。经　常会出现这样的情况，即沟通商人们和传教士们之间存在的鸿沟是很困难的。可是　沟