第19部分(第1/5 页)

由伊多墨纽斯的伙伴墨里奥涅斯扶助。

他们执行防范敌人的任务。”

咆哮战场的墨涅拉奥斯这样回答：

“我将如何执行你的命令？

在我向他们传达了你的命令后，

你让我在此等候，还是去找你？

人民的国王阿伽门农这样答道：

“你在那等我，因为营中道路错杂，

免得我们彼此寻找反而错过。

你到了他们的营区，要大声喊叫，

叫出他们家族的名称和父亲的名字，

记住要语气谦恭，莫要傲慢。

现在我们要凡事小心，因为在我们出生时候，

宙斯就把痛苦压向我们的肩背。”

阿伽门农耐心地嘱咐了弟弟，打发他走，

自己就去寻找士兵的统帅涅斯托尔。

在营帐和海船旁边，涅斯托尔

正躺在松软的床上，

床头排着闪亮的铠甲，

大盾，两支长枪和发光的头盔，

还有一条华丽的腰带，那是在他

不服年老，参加杀人的恶战时，

系在身上的。

见到有人走来，他用胳膊支起身体，问道：

“在昏黑的夜里，在别人沉睡之时，

是谁独自穿行在军营之中？

你丢了骡子，还是在寻找伙伴？

不要偷偷地靠近。说！你要干什么？”

人民的国王阿伽门农这样答道：

“阿开奥斯人的光荣，涅琉斯之子涅斯托尔，

我是阿特柔斯之子阿伽门农，

就是那个有一口气在，

宙斯都会让他劳碌不停的那个人。

阿开奥斯人面临巨大的苦难，我为他们担忧，

不能入眠，所以这样不安地巡行。

我头脑一片混乱，从内心深处

害怕全体阿开奥斯人遭到毁灭。

我的心狂跳着，手脚不停地颤抖。

看来梦神也忘记了你，如果你愿意，

就和我一起去哨兵那里看看，

看看他们是否因为极度疲乏而沉沉地睡去，

而把警戒的重任丢在脑后，

敌人就驻扎在眼皮底下，

谁也料不准他们是否会深夜袭击。”

来自革瑞尼亚的涅斯托尔回答他道：

“阿特柔斯之子阿伽门农，在我看来，足智多谋的宙斯不会让

赫克托尔的野心得逞。

如果阿基琉斯平息了怒火，回来参战，

宙斯就会让特洛亚人遭受巨大的痛苦。

我愿意跟随着你，去叫醒其他的首领，如提丢斯之子、

奥德修斯、善跑的埃阿斯和费琉斯之子勇敢的墨革斯。

还应有人去叫醒下面这些人，

神一样的埃阿斯、伊多墨纽斯，

他们的海船在较远的另一边。

我要责怪墨涅拉奥斯，

尽管当着你的面，冒着你对我生气的危险，

在这关健时刻，他竟酣然入睡，

让你独自一人四处忙碌。

他应前往各处营帐，恳求首领们起来，

因为我们大家正面临毁灭。”

人民的国王阿伽门农这样答道：

“老人家，在平时，我常常责备他，

他总是懒惰散慢，粗疏大意，

但并不说明他愚蠢、无能，

而是一切由我负责，他依赖于我。

但是今晚他却积极主动，

我已派他动员召唤其他的将领。

我们走吧，在墙门前哨兵那里

会遇见他们，那是我约定的聚会地点。”

来自革瑞尼亚的涅斯托尔答道：

“这还不错。当他请求别人或发命令时，

阿开奥斯人决不会违抗或抱怨。”

说着，他披上一件衬袍，

在闪亮的脚上系上一双精制的草鞋，

在肩头别上一件两层的绛色大袍，

袍子外面有一层长长的弯卷的羊毛，

手中紧握住一支粗壮的长枪，

迈步向前，沿着阿开奥斯人的海船。

来自革瑞尼亚的涅斯托尔