第23部分(第1/5 页)

是否一定要在他的枪下全军覆灭？”

负伤的欧律皮洛斯这样答道：

“天神钟爱的欧律皮洛斯啊！

看来我军已不能再获拯救，

几乎所有的将领都已负伤，

有的被枪刺中，

有的被箭射伤，

一个个地逃回海船，而敌人愈战愈勇。

现在，请你扶我回到黑色海船，

拔出箭头，洗净伤口，

再涂上止痛药膏。

听说阿基琉斯曾教你如何调制药膏，

而他自己却得自马人克戎的真传。

因为我们的医师马卡昂也受了伤，

躺在自己的营帐里急需治疗，

而另外一个高明的医师正拼杀在激烈的战场上。”

墨诺提奥斯之子这样回答：

“我应该怎么办呢？

本来我要去勇敢的阿基琉斯那里，

向他转达涅斯托尔的意见。

但我不忍心弃你而去，你受着这么大的疼痛。”

说罢，他驾起欧律皮洛斯，

将他扶进营帐。侍从们赶紧铺出几张牛皮，

让他躺在上面，帕特罗克洛斯

取出快刀，干脆利落地剜掉箭头，

用温水洗净伤口，

把研碎的草药敷在了伤口之上，

慢慢地，伤口开始干化，鲜血停止外流。

第十二卷——特洛亚人进攻阿开奥斯人的护墙

在营帐里，墨诺提奥斯之子

为负伤的欧律皮洛斯细心地治疗，

而在营外，阿开奥斯人和特洛亚人正在激烈战斗，

阿开奥斯人节节败退，

为了保护船只而修建的壕沟和护墙

已阻挡不住敌军的猛攻。他们违背了天神的意志，

筑起护墙，挖出壕沟，工程完毕之后，

又未向天神以献上丰厚的祭礼，

祈求他们保护海船和大量的战利品，

所以不可能永久地存在着。

如果赫克托尔依然活着，阿基琉斯依然满腔怒火，

普里阿摩斯的都城依然未被攻陷，

这道高高的护墙就不会倒塌。

只有当特洛亚人中最优秀的人物全部战死，

阿尔戈斯人中众多将士客死异乡，还有一些依然活着，

在第十个年头攻下了普里阿摩斯的都城，

然后乘船返回家乡以后，

波塞冬和阿波罗就会合谋，

引来汹涌的河流，用大水冲垮高高的护墙，

他们将汇集所有从伊达山奔流入海的大河，

包括瑞索斯、赫普塔波罗斯、卡瑞索斯、

罗狄奥斯、格瑞尼科斯以及神圣的斯卡曼德里斯河，

还有埃塞波斯和西摩埃斯河，在那条河中，

涌动着无数的头盔、大盾和一个半神半人的种族的幽魂。

阿波罗把这些河流汇聚到一处，

连续九天，驱赶滔天洪水冲击护墙，

宙斯也连降暴雨，好使护墙尽快倒塌。

海神波塞冬手握三叉戟，亲自指挥巨浪

拍击墙基的木料和石块，将它们全部冲走。

海神冲击着护墙，一直冲上赫勒斯滂托斯海滩，

在海滩之上重新铺上厚厚的黄沙。

一切冲荡完毕之后，他们让河水回归

先前的河道，继续翻着晶莹的水花向前流淌。

以后，波塞冬和阿波罗会迅速地干完这一切，

而现在，特洛亚人正在猛攻护墙，

护墙在强大的撞击下发出嘎嘎的巨响

在宙斯无情的击打下

阿尔戈斯争先恐后地逃向海船，

令对手闻风丧胆的赫克托尔如旋风般地

猛冲猛杀，如同一头野猪或雄狮

受到猎人和猎狗的围攻，依然横冲直撞。

猎人和猎狗将包围圈缩小，

合力扑击，扔出如飞雨般的枪头和利箭，

可是野兽毫无惧色，也不试图逃跑，

这样的冒险最终会使它丧命。

它调换着角度，连续向猎人和猎狗冲击，

在这样的强攻下，后者只能畏缩回避。

就象这样，赫