第27部分(第1/5 页)

他们都到哪里去了？还有奥特里奥纽斯呢？

如果坚固高耸的伊利昂城被摧毁，

那么你的死期也就不远了。”

神一样的阿勒珊德罗斯这样回答道：

“赫克托尔，为何你总喜欢斥责一个不应受斥责的人？

是的，以前我确实常常逃避战争，

但母亲生下我，并没有成为一个胆小鬼。

自从你在海边激励大家作战，

我就一直坚守在这里，同阿开奥斯人拼杀。

你刚才提到的那几位，都已失去了生命，

只有得伊福波斯和赫勒诺斯，

因为臂膀上受了枪伤而回到了城堡，

是克罗诺斯之子让他们免遭厄运。

现在，率领我们行动吧！不管你心里怎样打算，

我们将永远跟随你，用尽我们的全力；

如果事情远在我们的能力之外，

光有热情，也是无济于事的。”

帕里斯的话语平息了兄长的怒火，

两人马上动身前往战斗最激烈的地方，

在那里，奋力拼杀着克布里奥涅斯、

高贵的波吕达马斯、法尔克斯、奥尔塔奥斯、

神勇的波吕斐特斯、帕尔米斯、

希波提昂之子阿斯卡尼奥斯和摩里斯，

在宙斯的激励下，这两人昨天早上

刚从富裕的阿斯卡尼亚来到特洛亚。

特洛亚人逼向敌人，如同宙斯降下的猛烈风暴，

呼刺刺地掠过大地，扫荡着洋面，激起排排巨浪，

卷起四处飞溅的层层白沫。

特洛亚人也是这样密密麻麻，一层又一层，

披挂着闪光的盔甲，紧紧跟在首领身后。

天神般的普里阿摩斯之子赫克托尔，

走在队伍的最前面，胸前举着一块

由多层牛皮制成，表面是厚厚铜壳的大盾，

头上是闪亮的头盔，一直护到太阳穴上。

他不停地冲向敌人，攻打各个方向，

隐蔽在大盾之后，试图把对方打垮。

但阿开奥斯人并未被他的勇猛所吓倒。

埃阿斯迈步上前，首先提出挑战：

“走上前来，你这个杀人如狂的家伙！

不要这样吓唬阿开奥斯人。

我们不是因为不懂战争，而是因为宙斯的鞭打，

才将我们制服。

我猜想你正妄图摧毁我们的海船，

别忘了，我们也有强大的力量，

会竭尽全力保护我们的海船。

或许远在你们毁灭海船之前，我们就会捣毁

坚固的伊利昂城，这美好的一天已距今不远。

到时候，你就会拼命逃跑，

祈求天神让你的战马跑得比雄鹰还快，

以便载着你，尘土飞扬地仓皇逃回城堡。”

说罢，在他右边飞来一只鸟，是一只雄鹰，

见此吉兆，阿开奥斯人欢欣鼓舞。

这时，伟大的赫克托尔这样答道：

“埃阿斯，你这头蠢笨的公牛，怎敢这样夸口！

但愿如我所希望的，

我是天父宙斯之子，由天后赫拉生育，

人们敬我如敬雅典娜和阿波罗。

象这样我坚定地相信阿尔戈斯人将客死异乡，

而你也不例外，如果你敢面对我的长枪，

它会撕裂你的细皮嫩肉！

你会躺倒在阿开奥斯人的海船边，

成为野狗和秃鹰口中的美食。”

说罢，他大吼着冲向敌人，

首领和士兵们也大声呐喊，紧紧跟随。

阿开奥斯人并未被吓倒，同样齐声吼喝，

严阵以待，准备迎战气势汹汹地特洛亚斗士。

喊杀之声震天动地，直冲宙斯闪光的云霄。

第十四卷——赫拉诱惑宙斯，使之坠入情网

涅斯托尔正在举杯饮酒，听到了震耳的喊杀声，

他用长着翅膀语言对阿斯克勒皮奥斯之子说道：

“神勇的马卡昂，我们应该考虑做些什么，

海船边杀声震天，年轻人正在苦战。

现在你坐在那里，继续喝甜美的红酒，

美发的赫卡