第4部分(第1/5 页)

城里走出一步。中国人难以想象的多疑，又非常之无知，“中国人无法相信除了他们之外还有别的民族存在。”

而正使马戛尔尼本人则迟迟才动笔，他的手稿很晚后才发现，于1908年出版了其中一部分，1962年才被全文整理出版（An　Embassy　to　China。　Being　the　Journal　kept　by　Lord　Macartney　during　his　embassy　to　the　Emperor　Ch'ien…lung　1793－1794＆Lord　Macartney's　Observations　on　China）。

林林总总的出版物中，副使乔治·斯当东从男爵所著的《英使谒见乾隆纪实》为此行的官方版本，内容也翔实全面，一直占据最重要地位。

一．《英使谒见乾隆纪实》英文版

（STAUNTON；　Sir　George；　Baronet；　An　Authentic　Account　of　an　Embassy　from　the　King　of　Great　Britain　to　the　Emperor　of　China；　including　Cursory　Observations　made；　and　Information　Obtained；　in　Tr*elling　through　that　Ancient　Empire；　and　a　Small　Part　of　Chinese　Tartary。　Together　with　a　Relation　of　the　Voyage　Undertaken　on　the　Occasion　by　His　Majesty's　Ship　Lion；　and　the　Ship　Hindostan；　in　the　East　India　pany's　Service　to　the　Yellow　Sea；　and　the　Gulf　of　Pekin；　as　well　as　of　their　Return　to　Europe；　with　Notices　of　the　Several　Places　where　they　Stopped　in　their　Way　out　and　Home；　Being　the　Islands　of　madeira；　Tenerife；　and　St。　Jago；　the　Port　of　Rio　de　Janeiro　in　South　America；　the　Islands　of　St。　Helena；　Tristan　d'Acunha；　and　Amsterdam；　the　Coasts　of　J*a；　and　Sumatra；　the　Nanka；　W。　Bulmer，　London；　1797）

《英使谒见乾隆纪实》为两卷本，记录了马戛尔尼使团来华活动过程及见闻，巨细不遗。全书共十七章，分两卷，其中卷一（1～10章）记录了使团离英赴华途中的航海情况及沿途见闻，涵盖了南欧、非洲沿岸、大西洋和太平洋岛屿等地区。卷一的卷首为乾隆帝肖像，由随团画师亚历山大（William　Alexander）精心绘制，并有六幅插画；卷二（11～17章）主要记述了使团在中国的活动，包括使团与清政府的外交往来，及作者对当时中国政治、文化、历史、地理、生活方式和社会习俗的记录。卷二的卷首有马戛尔尼画像，为使团另一名画家希基（T。　Hickey）的手笔，并有21幅插图，主要为亚历山大作品的雕版。此外，书中还有四十四幅雕版地图及插画，也是亚历山大的作品占压倒多数。这些图画以写实主义手法，真实复制了乾隆时代中国社会的景观。

《英使谒见乾隆纪实》的主要功绩，在于它还当时的中国社会以本来面目。这本书从各个方面，把中国的落后具象化了，却绝无诬陷和抹黑。

该书于1796年先由伦敦Atlas公司出版；1797年再由伦敦W。　Bulmer　出版；1797年Stockdale公司出版皮卡迪利（Piccadilly）的剪辑本（辑本共十二章，其中1～8章是原书卷一的缩写；9～12章是卷二的缩写）；1799年美国费城pbell公司也出版该书。

第三章　中英首次官方接触（3）

《英使谒见乾隆纪实》的中文