第8部分(第1/4 页)

当艾勒瓦惊奇地环视着疯医生奇怪的家时，她就更着迷了。我发现她的稚嫩非常吸引人。现在，她轻轻推了一下比阿特丽斯，指着那用半文人的手法写在酒吧中央墙上的名句，下面就是陈列着的酒瓶；虽然比阿特丽斯已经看过十多次了，但她还是迎合地和她一起笑了起来。疯医生注意到这位年轻女士的惊讶，对她解释说，他是从他的管家“星期日”那儿得到这首诗歌的灵感的。

所有的啤酒

在此饮用

让我惧怕

如果这灵感真的来自“星期日”，只能证明物以类聚。疯医生疯狂地热爱涂鸦，这让他在一年前几乎丢掉了工作和在这个国家的居留权。幸亏阁下和伊肯帮了他的忙——这是他们两人到目前为止联手做的唯一一件事。医生们想将他活活切开，这我无法完全责怪他们。伊肯坚持说，他们中的一些人借此机会发泄他们的怨恨，但我仍然认为那些涂鸦是无法原谅、趣味极其低劣的：心有病的人有福了，因为他们将去觐见上帝。这种玩笑不是在世界上任何地方都可以开的，特别是在心脏病病房里。有一个替疯医生辩护的笨蛋说，这没关系，那些病人不是病得太重，就是不识一字的白丁，没有人会觉得被伤害了！这趣味太令人厌恶了。在男子性病治疗科门外，他在两粒球中间画了一个巨大的箭头，像个疯狂的指路牌那样指向房门和这些字眼：此路通往索多玛和淋病双城①。亏他能想得出来，比心脏病病房的那句子更为糟糕。

荒原蚁丘　第五章（2）

“我那神奇的孩子怎么样啦？”疯医生问道，“这些日子我一直没有机会看见他。我想，拯救一个糊涂老傻瓜，不让他被递解出境，应该对最牢固的友谊造成伤害了吧。得了，他怎么样？”

“他好得很，”我说，“上个星期五下午，他将全体内阁扣留了一小时。”

“是吗？多无聊。”疯医生说，“你知道，迪克，权力最可怕的地方不是腐蚀人，而是让人变得这么无聊，这么毫无悬念，这么……这么的没意思。”与其说他是在对我们说话，还不如说他在对他的英国来客说话。“我告诉过你，当我第一次见到他时，他是多么的迷人啊。我从来没有见过一个人这么有人情味，这么有教养。”迪克冷冷地点一点头。这整个下午他很少说话。他呷饮加酸橙水的杜松子酒，仿佛那是德国矿泉水似的。和他的阴郁的情绪相反，他脸色光润，几乎有点儿像女孩，跟疯医生异常粗糙的黑褐色皮肤截然不同。是疯医生让我们注意到这一点的，他介绍迪克时说：“一个在热带的白人，需要时不时见一见与他同一个部落的人，以便提醒自己他的肤色也许并不像它看上去那样不正常，那样格格不入。”

迪克现在以他阴郁的口吻说话了。他坐在三面吧台的最远处，在我的对面。伊肯和两个女孩坐在吧台较长的一侧，正对着疯医生。而酒保则在吧台的凹处。迪克说，阿克顿①所指的腐蚀性也许还试图包括“去幽默感”，如果有这么一个词的话。

“他并没有这个意思，但应该包括这个。”疯医生随口说道，“你干了什么？”他问我。

“什么？”

“你说你们都给拘留了。”

“啊，那个。不，我们什么也没有干。麻烦就在那儿。有一个来自阿巴松的代表团来到总统府——你知道那个旱灾区的——而我们没人知道他们要来。有一点儿调皮，是不是？所以，阁下对我们大发脾气了。”

“太漂亮了。”疯医生说，然后像一个通晓一切的美国商人面对一个初来乍到的新手那样，转身对迪克说，“阿巴松在西北部，已经一年没有下雨了。那些可怜的魔鬼派了一个代表团来，请求阁下给他们下雨。”说完他转身对着我，要我证实他说的话，“是那么回事吗？”

“差不多。”伊肯抢先回答了。

“妙极了，”迪克脸上一亮，说道，“一个本土版的亨德森，太吸引人了。他怎么做呢？”

“他将这些人全关了起来——不是代表团，而是他的内阁阁员……那一定是内阁本来的含义，将人关在木头柜子里①。哈，哈，哈！你有这么好的题材，却没有写在第二天早晨的破社论里，伊肯，我为你感到惊讶。”

“NTBB，”伊肯说，“禁播。②”他接着解释，将好几张脸上的困惑去除了。女孩和疯医生都大笑起来，迪克仍然大惑不解。

“我看不出两者之间的关联。”他说。

“什么之间？”

“从沙漠地区来的代表团和内阁。”

我想进一步对他解释，