第5部分(第1/4 页)

赡茉僖不夭涣嘶舾裎执摹９��耐犯�拥耐戳恕�

��「回来了？」佩妮姨妈轻声问道。

��她看着哈利，仿佛她以前从没有见过哈利。同时突然的，在哈利的生命中第一次，他完全意识到佩妮姨妈是他母亲的姐姐；他无法说出此刻为什麽这件事对他产生如此有力的冲击；他所有知道的是在这所房子裏，他并不是唯一知道伏地魔的回归意味着什麽的人。佩妮姨妈在她的一生中从来没有这样看过哈利。她巨大、苍白的眼睛（这一点和她妹妹是多麽的不同啊）不是因为厌恶或愤怒而缩小，他们因恐惧而放大。佩妮姨妈狂暴的伪装贯穿了哈利的整个生活┅┅假装不存在魔法，除了她和弗农生活的这个世界再也没有别的世界┅┅而这一切似乎都在远去。

��「是的，」哈利现在直接对着佩妮姨妈说话，「他一个月前回来了。我看见他了。」

��佩妮姨妈的手摸索着达力穿着皮革外套的肩膀，并且抓住了他的肩膀。

��「等等」弗农姨父说道，他看看妻子又看看哈利，然後又看看妻子，很显然他为这种异乎寻常的谅解感到头昏而混乱，看来某种变化已经在他们之间发生了。「等等！你说伏地魔已经回来了。」

��「是的。」

��「他就是那个杀死你父母的人。」

��「是的。」

��「而现在他把摄魂怪送到你身後。」

��「看起来像是这样，」哈利说道。

��「我明白了」弗农姨父说道，他看看自己脸色苍白的妻子又看看哈利，然後套上了他的长裤。他看起来情绪高涨，他巨大的紫色脸庞在哈利的眼前拉伸。「好极了，那麽事情就解决了，」他说道，当他抚平衬衫的时候，衬衫的前面皱了起来，「你能从这间房子裏走出去吗，小子！」

��「什麽？」哈利问道。

��「你听见我说的┅┅滚！」弗农姨父咆哮道，这次甚至连佩妮姨妈和达力都跳了起来。「滚！滚！我早在多年前就应该这麽做的！猫头鹰把这座房子当成了休息室，布丁爆炸了，半数以上的沙发都毁了，达力的尾巴（详见前作），天花板周围的标记以及那辆会飞的福特牌轿车┅┅滚！滚！你全都干了！你是历史的记录！如果有某些疯子跟在你後面，你就不该再待在这裏，你不能危及我的妻子和孩子，你不能把麻烦带给我们。如果你要和你那没用的父母走同一条路的话，我就得这麽干！滚！」

��哈利僵在原地。魔法部、韦斯莱先生和小天狼星的信现在就捏在他的左手。不要再次离开这所房子，无论你做什麽，都不要离开你姨父和姨妈的房子。

��「你听见我说的！」弗农姨父身体前倾，他巨大的紫色的脸离哈利是如此的近，以至於哈利实际上觉得弗农姨父的唾液会喷到他的脸上。「滚吧！半小时以前你十分渴望离开的！我那时就在你後面！滚开，别再踏上我们家的大门了！我不知道为什麽我们第一次看见你时会收留你，玛格是正确的，你应该待的地方是孤儿院。我们太高估自己的长处了，认为我们可以将魔法从你体内赶走，认为我们可以让你恢复正常，但是你从一开始就烂了，而且我也受够了──猫头鹰！」

��第五只猫头鹰从烟囱裏掉下来，它掉的如此之快，实际上在它重新飞起来之前就已经击中了地面，发出了一声尖锐而痛苦的叫声。哈利举起手去抓这封信，它是用一只红色信封包裹的，不过猫头鹰越过了他的头顶，直接飞向了佩妮姨妈，姨妈发出一声尖叫并快速蹲下，用手臂抱住自己的头。猫头鹰把信直接扔到佩妮姨妈的头上，转身从烟囱飞走了。

��哈利飞奔过去想捡起这封信，但是佩妮姨妈打了他一下。

��「如果你愿意的话你可以打开他，」哈利说道，「但是无论如何我都能够听见它说什麽。那是一个巫师吼叫信。」

��「让我们离它远点，佩妮！」弗农叫道。「别碰它，它很危险！」

��「它是寄给我的，」佩妮姨妈用一种颤抖的声音说道，「它是寄给我的，弗农，你看！女贞路四号厨房裏的德思礼�佩妮太太收！」

��她惊恐万分的屏住呼吸。这个红色的信封套已经开始冒烟了。

��「打开它！」哈利催促道。「如果不赶快打开它！它什麽事都干得出来！」

��「不！」

��佩妮姨妈双手颤抖。她左顾右盼整个厨房想找条逃跑路线，但是太晚了┅┅信封已经烧着了。佩妮姨妈尖叫着扔掉了信。