第4部分(第1/4 页)

高昂。他把话打断了，对着莱茵河挥舞老拳，轻蔑的吐一口唾沫，找些高贵的字来骂，

——他决不有失身分的说下流话。——他把拿破仑叫作坏蛋，野兽，没有道德的人。如

果祖父这种话是想培养儿童的正义感，那么得承认他并没达到目的；因为幼稚的逻辑很

容易以为〃如果这样的大人物没有道德，可见道德并不怎么了不起，第一还是做个大人物

要紧〃。可是老人万万想不到孩子会有这种念头。

他们俩都不说话了，各人品着自己的一套想法回味那些神奇的故事，——除非祖父

在路上遇见了他贵族学生的家长出来散步。那时他会老半天的停下来，深深的鞠躬，说

着一大串过分的客套话。孩子听着不知怎样的脸红了。但祖父骨子里是尊重当今的权势

的，尊重〃成功的〃人的；他那样敬爱他故事中的英雄，大概也因为他们比旁人更有成就，

地位爬得更高。

天气极热的时候，老克拉夫脱坐在一株树底下，一忽儿就睡着了。克利斯朵夫坐在

他旁边，挑的地方不是一堆摇摇欲坠的石子，就是一块界石，或是什么高而不方便的古

怪的位置；两条小腿荡来荡去，一边哼着，一边胡思乱想。再不然他仰天躺着，看着飞

跑的云，觉得它们象牛，象巨人，象帽子，象老婆婆，象广漠无垠的风景。他和它们低

声谈话；或者留神那块要被大云吞下去的小云；他怕那些跑得飞快，或是黑得有点儿蓝

的云。他觉得它们在生命中占有极重要的地位，怎么祖父跟母亲都不注意呢？它们要凶

器来一定是挺可怕的。幸而它们过去了，呆头呆脑的，滑稽可笑的，也不歇歇脚。孩子

终于望得眼睛都花了，手脚乱动，好似要从半空中掉下来似的。他睒着眼皮，有点瞌睡

了。四下里静悄悄的。树叶在阳光中轻轻颤抖，一层淡薄的水气在空气中飘过，迷

惘的苍蝇旋转飞舞，嗡嗡的闹成一片，象大风琴；促织最喜欢夏天的炎热，一劲儿的乱

叫：慢慢的，一切都静下去了树颠啄木鸟的叫声有种奇怪的音色。平原上，远远的

有个乡下人在吆喝他的牛；马蹄在明晃晃的路上响着。克利斯朵夫的眼睛闭上了。在他

旁边，横在沟槽里的枯枝上，有只蚂蚁爬着。他迷糊了，几个世纪过去了。醒过来

的时候，蚂蚁还没有爬完那小枝。

有时祖父睡得太久了；他的脸变得死板板的，长鼻子显得更长了，嘴巴张得很大。

克利斯朵夫不大放心的望着他，生怕他的头会变成一个怪样子。他高声的唱，或者从石

子堆上稀里哗啦的滚下来，想惊醒祖父。有一天，他想出把几支松针扔在他的脸上，告

诉他是从树上掉下来的。老人相信了，克利斯朵夫暗里很好笑。他想再来一下；不料才

举手就看见祖父眼睁睁的望着他。那真糟糕透啦：老人是讲究威严的，不答应人家跟他

开玩笑，对他失敬；他们俩为此竟冷淡了一个多星期。

路愈坏，克利斯朵夫觉得愈美。每块石子的位置对他都有一种意义；而且所有石子

的地位他都记得烂熟。车轮的痕迹等于地壳的变动，和陶努斯山脉①差不多是一类的。

屋子周围二公里以内路上的凹凸，在他脑子里清清楚楚有张图形。所以每逢他把那些沟

槽改变了一下，总以为自己的重要不下于带着一队工人的工程师；当他用脚跟把一大块

干泥的尖顶踩平，把旁边的山谷填满的时候，便觉得那一天并没有白过。

①陶努斯山脉在德国西部美因河、莱茵河和拉恩河之间。

有时在大路上遇到一个赶着马车的乡下人，他是认识祖父的。他们便上车，坐在他

旁边。这才是一步登天呢。马奔得飞快，克利斯朵夫快乐得直笑；要是遇到别的走路人，

他就装出一副严肃的，若无其事的神气，好象是坐惯车子的；但他心里骄傲得不得了。

祖父和赶车的人谈着话，不理会孩子。他蹲在他们两人的膝盖中间，被他们的大腿夹坏

了，只坐着那么一点儿位置，往往是完全没坐到，他可已经快活之极，大声说着话，也

不在乎有没有人回答。他瞧着马耳的摆动，哎唷，那些耳