第20部分(第1/5 页)

是你魂牵梦绕的急于想得到的礼物，

然而，除了它们的主人，永生的女神的儿子之外，

无人能够控制住骏马。

那么你继续回答，必须说实话，

你在什么地方离开了赫克托尔？

他的武器放在何处？他的车马又在何处？

特洛亚人哨兵如何安排？士兵在哪里休息？

他们有没有军事方案，

是想乘胜紧逼，驻扎在此地，

还是放弃阿开奥斯士兵撤兵回城？”

多隆，欧墨得斯之子这样答道：

“请你放心，我会把全部情况都准确无误地告诉你，

现在，赫克托尔和众头领们正在

神一样的伊洛斯的墓前商讨，

因为那里比较安静。

说到担任警戒的哨兵，

那是一个都没有。

只有特洛亚人，他们点起了营火，

是为了提醒同伴，不要沉入梦乡，

而另外来自各地的友军却毫无警戒，

早已沉入深深的梦乡，因为他们的妻子儿女远离此地。”

足智多谋的奥德修斯继续询问：

“友军住在何处？和特洛亚人住在一起，

还是分离宿营？把一切都详细地告诉我。”

多隆，欧墨得斯之子这样答道：

“请你放心，我会把所有情况准确无误地告诉你。

卡里亚人、派奥尼亚人、勒勒革斯人、

考科涅斯人和神勇的佩拉斯戈人驻扎在海边；

吕西亚人、英勇的密西亚人、善于车战的弗利基亚人、

和墨奥尼埃人住在廷布瑞一带。

可是，你为何如此详细地问这些问题？

如果你们想袭击我们的营盘，你们可以先从色雷斯人开始，

他们新来不久，与众军分开，独自扎营在最顶头，

由埃伊奥纽斯之子瑞索斯带领。

我见过他的骏马，那是我见到的最好最高大的战马，

皮毛比雪还胜三分，跑起来如同旋风。

战车也很精美，镶嵌着黄金和白银，

那由纯金打制而成的铠甲让人惊叹不已。

只有永生的天神才适合披挂那样的铠甲，

凡人无福，无力消受。

快把我抓回海船，

或者把我手脚并捆在这里。

你们尽可以放心大胆地去办事，

之后，就明白我说的是不是实话。”

强有力的狄奥墨得斯鄙夷地盯着他，说道：

“多隆，你是不是想从我的手里逃走？

尽管你提供了重要情报。现在你被我们抓住，

如果释放你，还你自由，

你还会来到我军海船边

刺探军情或者在战场上与我们厮杀。

只有你现在死去，

才永远不会再伤害阿开奥斯人。”

听罢，多隆伸手抚着狄奥墨得斯的下巴，

请求饶命，但后者却毫不留情，

挥剑砍断了脖子和两侧的筋腱，

多隆的头颅滚入泥土，嘴巴还一张一合说着什么。

他们摘下水獭皮帽，剥下狼皮衣，

捡起了弯弓和长枪，

神一样的奥德修斯把它们高高举起，

向着护佑胜利者的雅典娜祈祷：

“尊敬的女神，请收下这些战利品。

在所有的天神之中，我们首先向你献祭，

请引导我们去色雷斯人驻兵之处。”

他高举着战利品，挂在高高的柳上，

捋来一把芦苇和柳条，作为明显的记号，

这样，在回来的路上，不至于找不到它们。

踩着鲜血和尸首，他们继续前行，

一会儿，就到达了色雷斯人的军营。

他们在沉睡，

因为他们太疲乏。

精良的武器放在身边，整齐地排列着，

分成三行，战马静静地呆在主人的旁边。

中间睡着瑞索斯，身边立着他的战马，

马缰绳牢牢拴在战车栏杆上。

奥德修斯眼尖，一眼看见了他，

向狄奥墨得斯指点着，说道：

“这就